1 00:00:01,669 --> 00:00:05,385 LOCUTOR: DAMAS Y CABALLEROS LA "CABRA" SR. DAVE CHAPELLE. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:05,385 --> 00:00:10,812 . 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:14,403 --> 00:00:17,993 DAVE CHAPELLE: GRACIAS, GRACIAS. 6 00:00:18,370 --> 00:00:21,584 MUCHAS GRACIAS. TOMEN TODOS A SENTARSE Y RELAJARSE. 7 00:00:23,421 --> 00:00:27,346 MAÑANA SERÁ MUY NOCHE SIGNIFICATIVA EN LA COMEDIA. 8 00:00:27,346 --> 00:00:31,604 ESTOY MUY SORPRENDIDO OBTENGA ESTE PREMIO ESTE JOVEN, 9 00:00:31,604 --> 00:00:34,110 PERO TE PROMETO QUE LO MEREZCO. 10 00:00:34,110 --> 00:00:37,616 . 11 00:00:39,245 --> 00:00:43,253 HOMBRE, NO TIENES IDEA CÓMO ES ESTE TRABAJO. 12 00:00:43,795 --> 00:00:47,010 Crecí viendo el LOS MEJORES HABLADORES DE MIERDA DE ESTE MUNDO 13 00:00:47,010 --> 00:00:48,680 HA VISTO NUNCA. 14 00:00:48,680 --> 00:00:51,352 TODAS LAS OPINIONES EN ESTE PAÍS, 15 00:00:51,352 --> 00:00:54,275 TIENE UN COMEDIANTE QUE REPRESENTA TU PUNTO DE VISTA. 16 00:00:55,527 --> 00:00:56,654 PERO MALDICIÓN, 17 00:00:56,654 --> 00:00:59,577 NO QUIERO VIVIR EN UN PAÍS DE ESPÍRITU FRÁGIL. 18 00:00:59,577 --> 00:01:01,748 QUIERO VIVIR ENTRE SOLDADOS. 19 00:01:01,748 --> 00:01:03,877 . 20 00:01:10,849 --> 00:01:15,734 21 00:01:16,694 --> 00:01:18,072 HOMBRE: COMO ERES TAN JOVEN ¿OBTENER ESTE PREMIO? 22 00:01:18,072 --> 00:01:20,994 DAVE: BUENO, ESO ME TOMÓ 32 AÑOS, CAMPEÓN. 23 00:01:21,663 --> 00:01:22,873 MUY BIEN, AHORA. 24 00:01:22,873 --> 00:01:24,877 MUY BIEN, QUE ESTÉN BIEN CHICOS. 25 00:01:26,547 --> 00:01:27,883 ¡SAVAJES! 26 00:01:30,847 --> 00:01:33,520 NO RECUERDO CÓMO VA. 27 00:01:37,403 --> 00:01:38,989 Oye, oye. 28 00:01:40,409 --> 00:01:42,371 ES MUY RARO QUE REUNIRSE CON 29 00:01:42,371 --> 00:01:44,959 A TODOS Y NADA MAL. 30 00:01:45,794 --> 00:01:49,092 LO ESTOY AGRADECIENDO ASPECTO INMENSAMENTE. 31 00:01:52,015 --> 00:01:53,935 MUJER: ¿ESTÁS NERVIOSA? 32 00:01:53,935 --> 00:01:55,647 DAVE: PARA OBTENER UN PREMIO, NO. 33 00:01:55,647 --> 00:01:59,905 VOY A ESTAR RODEADO DE GENIO ARTÍSTICO ESTA NOCHE Y 34 00:01:59,905 --> 00:02:03,120 UN AUDIENCIA QUE TIENE MÁS APRECIO POR EL 35 00:02:03,120 --> 00:02:05,334 ARTES QUE LA MAYORÍA EL CENTRO KENNEDY. 36 00:02:07,379 --> 00:02:10,344 ESTO NO CONSTITUYE ALTA PRESIÓN, AQUÍ. 37 00:02:11,804 --> 00:02:13,850 TANTA GENTE MERECE ESTOS MOMENTOS... 38 00:02:13,850 --> 00:02:16,230 HOMBRE: ES UN HONOR CONOCERTE. GRACIAS, HOMBRE. 39 00:02:16,230 --> 00:02:17,983 HOMBRE 2: ¡TÚ EL HOMBRE, DAVE! 40 00:02:18,234 --> 00:02:21,031 DAVE: MUY POCAS PERSONAS LOS ENTIENDEN. 41 00:02:21,783 --> 00:02:24,580 CUALQUIER RAZÓN PARA QUE TODOS NOSOTROS ESTAR JUNTOS ESTÁ BIEN PARA MÍ. 42 00:02:29,089 --> 00:02:31,511 ¿DEBO USAR EL GRILLZ O... 43 00:02:34,099 --> 00:02:35,560 44 00:02:38,274 --> 00:02:40,195 FREEMAN: QUERIDO AMADO... 45 00:02:40,195 --> 00:02:42,700 ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ HOY PARA SUPERAR ESTO 46 00:02:42,700 --> 00:02:48,420 PREMIO DE POR VIDA LLAMADO TWAIN AND CELEBRA UNA LEYENDA LLAMADA DAVE. 47 00:02:50,966 --> 00:02:53,137 PALABRA ELÉCTRICA "LEYENDA"... 48 00:02:53,137 --> 00:02:54,890 SIGNIFICA QUE ERES RECORDADO PARA SIEMPRE Y 49 00:02:54,890 --> 00:02:56,477 ES MUCHO TIEMPO. 50 00:02:56,477 --> 00:02:59,525 PERO ESTOY AQUÍ PARA DECIRLO TÚ QUE ESTA NOCHE ES MÁS 51 00:02:59,525 --> 00:03:02,531 QUE UNA CELEBRACIÓN DE LO QUE HA HECHO ESTA LEYENDA, 52 00:03:02,740 --> 00:03:05,537 ES PARA REGOCIZARSE QUÉ ESTÁ HACIENDO Y 53 00:03:05,537 --> 00:03:09,253 RECONOCER QUE, PARA DAVE, LO MEJOR ESTÁ POR VENIR. 54 00:03:11,048 --> 00:03:14,513 Y AHORA, NIÑOS Y NIÑAS. DAMAS Y CABALLEROS. 55 00:03:16,350 --> 00:03:18,938 EN LAS PALABRAS INMORTALES DE MARK TWAIN... 56 00:03:19,523 --> 00:03:22,195 ¡VAMOS A VOLARNOS LOCOS! 57 00:03:23,448 --> 00:03:25,786 DEL ALMA MÁTER DE DAVE, 58 00:03:25,786 --> 00:03:29,460 LA ESCUELA DUKE ELLINGTON ¡BANDA DEL ESPECTÁCULO DE LAS ARTES! 59 00:03:30,212 --> 00:03:34,094 ♪ ♪ 60 00:03:40,732 --> 00:03:42,193 HOMBRE: SÍ, LO ES. 61 00:03:42,486 --> 00:03:46,159 ♪ ♪ 62 00:03:46,159 --> 00:03:47,161 ♪ HOMBRE: ¡YO! ♪ 63 00:03:47,161 --> 00:03:50,502 ♪ SI NO TE GUSTA EL MUNDO EN EL QUE VIVES ♪ 64 00:03:51,671 --> 00:03:53,508 ♪ MIRA A TU ALREDEDOR ♪ 65 00:03:54,217 --> 00:03:56,764 ♪ AL MENOS TIENES AMIGOS ♪ 66 00:03:56,764 --> 00:03:58,852 ♪ LO VE LLAMÓ A MI VIEJA ♪ 67 00:03:58,852 --> 00:04:01,524 ♪ PARA UNA PALABRA AMISTOSA ♪ 68 00:04:01,524 --> 00:04:04,070 ♪ cogió el teléfono LO CAÍ AL SUELO ♪ 69 00:04:04,070 --> 00:04:06,451 ♪ "AH, AH" ES TODO LO QUE ESCUCHÉ ♪ 70 00:04:06,784 --> 00:04:10,207 ♪ VAMOS A DEJAR QUE ¿EL ASCENSOR NOS BAJA? ♪ 71 00:04:10,207 --> 00:04:11,961 ♪ ¡OH, NO, VAMOS! ♪ 72 00:04:11,961 --> 00:04:15,050 ♪ NOS VOLVEMOS LOCOS ♪ 73 00:04:15,844 --> 00:04:17,723 ♪ OH, VAMOS ♪ 74 00:04:17,723 --> 00:04:20,395 ♪ NOS VOLVEMOS LOCOS VAMOS, VAMOS ♪ 75 00:04:20,395 --> 00:04:22,733 ♪ VAMOS, VAMOS ♪ 76 00:04:23,860 --> 00:04:27,701 ♪ ♪ 77 00:04:28,411 --> 00:04:32,043 FREEMAN: Y AHORA, EL 22 DESTINATARIO DEL CENTRO KENNEDY 78 00:04:32,043 --> 00:04:35,174 PREMIO MARK TWAIN PARA EL HUMOR AMERICANO, 79 00:04:35,174 --> 00:04:38,263 ¡DAVE CHAPELLE! 80 00:04:39,265 --> 00:04:44,401 . 81 00:04:47,407 --> 00:04:51,958 ♪ ♪ 82 00:04:52,334 --> 00:04:53,711 . 83 00:04:55,089 --> 00:04:58,471 . 84 00:05:01,644 --> 00:05:08,031 ♪ ♪ 85 00:05:14,002 --> 00:05:16,089 . 86 00:05:16,924 --> 00:05:21,893 ♪ ♪ 87 00:05:25,692 --> 00:05:27,404 TIFFANY HADDISH: HOLA A TODOS. 88 00:05:29,450 --> 00:05:31,746 HEY A TODOS, MI NOMBRE ES TIFFANY HADDISH. 89 00:05:31,746 --> 00:05:33,374 AQUÍ ES DONDE LOS CHICOS DEBEN APLAUDIR 90 00:05:33,374 --> 00:05:34,502 Y VOLVERTE LOCO. 91 00:05:34,502 --> 00:05:35,962 ESPERARÉ. 92 00:05:35,962 --> 00:05:39,386 . 93 00:05:42,183 --> 00:05:46,359 DAVE, VEO POR QUÉ USAS ¡ESTOS SON MUY CÓMODOS! 94 00:05:47,444 --> 00:05:50,157 MIRA, MIRA ESTA HABITACIÓN, MIRA ESTA HABITACIÓN. 95 00:05:50,367 --> 00:05:54,416 MIRA A LAS PERSONAS QUE NOSOTROS LLEGÉ AQUÍ EN ESTA FIESTA. 96 00:05:54,416 --> 00:05:56,587 ¡SÍ! 97 00:05:59,050 --> 00:06:03,643 COMEDIANTES, ACTORES Y MÚSICOS ESTÁN TODOS AQUÍ PARA UN HOMBRE. 98 00:06:03,643 --> 00:06:06,899 ESTAMOS TODOS AQUÍ POR DAVE UNA A LAS PERSONAS DE UNA MANERA 99 00:06:06,899 --> 00:06:09,488 ESO QUIZÁS NADIE MÁS EN EL MUNDO PUEDE. 100 00:06:10,281 --> 00:06:15,124 CONOCÍ A DAVE HACE MÁS DE 20 AÑOS Y Hemos sido amigos desde entonces. 101 00:06:15,124 --> 00:06:18,631 DAVE SIEMPRE HAS SIDO MI MENTOR, MI HERMANO MAYOR. 102 00:06:18,631 --> 00:06:22,096 Y UH, CADA VEZ SUBIR EL ESCENARIO, SIEMPRE, 103 00:06:22,096 --> 00:06:25,896 PIENSO EN TI PORQUE, UM, SIEMPRE QUIERO HACERTE ORGULLOSO 104 00:06:25,896 --> 00:06:28,902 PORQUE TÚ LA "CABRA" LO CONOCES, TÚ EL MÁS GRANDE. 105 00:06:29,528 --> 00:06:32,241 . 106 00:06:32,241 --> 00:06:34,245 LO QUE ME ENCANTA DAVE ES SU ESPONTANEIDAD. 107 00:06:34,245 --> 00:06:37,836 OH, MI HISTORIA FAVORITA CON DAVE ESTABA EN NAVIDAD. 108 00:06:37,836 --> 00:06:40,049 UN AÑO DESPUÉS DE TERMINAR ALIMENTAR A LAS PERSONAS SIN HOGAR EN 109 00:06:40,049 --> 00:06:41,384 LA FÁBRICA DE RISAS... 110 00:06:41,384 --> 00:06:43,806 LO HAGO CADA AÑO PORQUE NUNCA OLVIDO DONDE 111 00:06:43,806 --> 00:06:45,142 VENGO DE... 112 00:06:45,142 --> 00:06:48,816 NO LA FÁBRICA DE LA RISA, SIN HOGAR, SIN HOGAR. 113 00:06:49,192 --> 00:06:52,866 DAVE ME LLAMÓ PARA CONOCERLO PARA BEBIDAS Y CUANDO LLEGÉ, 114 00:06:52,866 --> 00:06:57,918 LO VEO ALLÍ CON MARLON WAYANS Y YO ESTABA COMO, 115 00:06:57,918 --> 00:07:00,882 "¿QUÉ SON? ¿PADRES QUE HACEN AQUÍ EN NAVIDAD? 116 00:07:01,634 --> 00:07:03,638 NO DEBERÍAN ¿ESTAR CON TODOS LOS NIÑOS?" 117 00:07:03,638 --> 00:07:05,015 Y DAVE DIJO, 118 00:07:05,015 --> 00:07:07,437 "¿QUIÉN ERES TÚ, SCROOGE? PERRA, ¡TOMA UNA COPA!" 119 00:07:12,363 --> 00:07:15,912 . 120 00:07:16,998 --> 00:07:19,962 Así que nos reímos y BROMEO HASTA LA 1:00 A.M. 121 00:07:19,962 --> 00:07:22,509 Y ENTONCES DAVE DIJO, "¿QUIEREN IR A BOLOS?" 122 00:07:22,759 --> 00:07:24,053 Y ESTABAMOS COMO, 123 00:07:24,053 --> 00:07:26,141 "NO ES NADIE, NO ES NO HAY BOLOS ABIERTOS EL 124 00:07:26,141 --> 00:07:27,602 ¡NAVIDAD ESTA TARDE! 125 00:07:27,602 --> 00:07:29,147 COMO, QUÉ, QUÉ ¿ESTÁS HABLANDO?" 126 00:07:29,147 --> 00:07:30,608 SE EMPEZÓ A RIR, DIJO, 127 00:07:30,608 --> 00:07:33,698 UH, "¿TE das cuenta ¿SOY DAVE CHAPPELLE?" 128 00:07:36,912 --> 00:07:39,793 Hizo una llamada telefónica Y LUEGO SALTAMOS EN SU SUV 129 00:07:39,793 --> 00:07:42,298 Y ENTONCES EMPEZAMOS A SUBIR ESTA COLINA 130 00:07:42,298 --> 00:07:44,344 Y ENTONCES TIRAMOS HASTA ESTAS ENORMES PUERTAS. 131 00:07:44,344 --> 00:07:46,431 QUIERO DECIR, ENORME. 132 00:07:46,431 --> 00:07:49,772 YO PENSE: "¿ESTAMOS FINNA? ¿ESTAR A LOS BOLOS EN JURASSIC PARK?" 133 00:07:51,734 --> 00:07:52,986 SALIMOS DEL COCHE, 134 00:07:52,986 --> 00:07:55,617 VAYA A LA PUERTA Y ADIVINA QUIÉN ABRIÓ LA PUERTA, 135 00:07:55,617 --> 00:07:57,203 ¿ADIVINA QUIÉN LO ABRIÓ? 136 00:07:57,203 --> 00:07:59,500 DIJE: "ADIVINA", PERRA, ADIVINA. 137 00:08:01,837 --> 00:08:04,551 ¡EDDIE MURPHY ABRIÓ LA PUERTA! 138 00:08:04,551 --> 00:08:06,764 ¡ESTÁBAMOS EN LA CASA DE EDDIE MURPHY! 139 00:08:06,764 --> 00:08:10,187 ESTABAMOS EN EDDIE MURPHY CASA Y YO ERA COMO... 140 00:08:15,782 --> 00:08:17,619 Y DAVE DIJO: "CALMATE, CALMA TU CULO, 141 00:08:17,619 --> 00:08:18,830 NOS VAN A ECHAR." 142 00:08:18,830 --> 00:08:21,836 Pensé: "OH, DIOS MÍO, yo NO PUEDO CREER ESTE AXEL FOLEY, 143 00:08:21,836 --> 00:08:24,340 ¡TENGO UNA BOLERA!" 144 00:08:26,554 --> 00:08:30,562 DEBIMOS HABLAR Y REÍR E HISTORIAS COMPARTIDAS DURANTE HORAS. 145 00:08:30,562 --> 00:08:32,148 Y ESE ES EL TIPO DE CHICO ES DAVE. 146 00:08:32,148 --> 00:08:35,572 ES ESPONTANEO Y ES MÁGICO Y 147 00:08:35,572 --> 00:08:37,951 ES UN JUGADOR HORRIBLE. 148 00:08:39,120 --> 00:08:42,627 . 149 00:08:47,344 --> 00:08:48,765 PAUL: HOLA, SOY PAUL PELOSI. 150 00:08:48,765 --> 00:08:50,267 TIFFANY: SOY TIFFANY HADDISH. Encantado de conocerte. 151 00:08:50,267 --> 00:08:51,562 PABLO: ¡SABEMOS QUIÉN ERES! 152 00:08:51,562 --> 00:08:52,689 MI ESPOSA NANCY. 153 00:08:52,689 --> 00:08:53,816 TIFFANY: Hola, Nancy. 154 00:08:53,816 --> 00:08:55,444 PONENTE PELOSI: ¡Oye, estuviste genial! 155 00:08:55,444 --> 00:08:57,114 TIFFANY: ¡MUCHAS GRACIAS! 156 00:08:57,114 --> 00:08:59,243 (INAUDIBLE). 157 00:08:59,243 --> 00:09:01,999 PONENTE PELOSI: SÍ, NOSOTROS ¡NOS MUDÍAMOS CONTIGO, BEBÉ! 158 00:09:03,293 --> 00:09:04,922 159 00:09:07,468 --> 00:09:09,055 DAVE: TENGO EL PRIMERO SHOW, SIEMPRE, EN ESTE CLUB. 160 00:09:09,055 --> 00:09:10,474 CHRIS: ¿QUÉ? 161 00:09:10,474 --> 00:09:13,230 DAVE: Eso fue en el 92. 162 00:09:13,230 --> 00:09:14,482 EL TIEMPO VUELA, HOMBRE. 163 00:09:14,482 --> 00:09:16,862 CHRIS: SÍ, HOMBRE. EL TIEMPO NO ES UNA BROMA. 164 00:09:18,323 --> 00:09:23,125 LOCUTOR: BUENAS TARDES DAMAS Y CABALLEROS, BIENVENIDOS 165 00:09:23,125 --> 00:09:25,922 ¡A LA IMPROVACIÓN DE D.C.! 166 00:09:28,093 --> 00:09:29,763 DAVE: NO HAY QUE FUMAR ¡AQUÍ MADRE! 167 00:09:29,763 --> 00:09:31,349 TONY: HOLA HOMBRE, LO SABES CÓMO LO HACEMOS. 168 00:09:32,686 --> 00:09:35,357 ES LA NOCHE DE DAVE, ES EL FIN DE SEMANA DE DAVE. ¡BIEN! 169 00:09:37,153 --> 00:09:38,238 CHRIS: DAVE, TÚ EL HOMBRE. 170 00:09:38,238 --> 00:09:39,700 ¡SACAS A TODOS! 171 00:09:41,035 --> 00:09:43,624 DAVE CHAPPELLE, TIENE EL PREMIO MARK TWAIN. 172 00:09:44,083 --> 00:09:45,544 DÉJALO POR DAVE OBTENIENDO 173 00:09:45,544 --> 00:09:47,381 PREMIO MARK... TWAIN.... 174 00:09:49,135 --> 00:09:51,222 HACIENDOSE UN UN MONTÓN COMPLETO DE MALDITOS... 175 00:09:51,222 --> 00:09:52,893 SABES QUE ESTÁS HACIENDO UN UN MONTÓN DE DINERO CUANDO CONSIGUES UN 176 00:09:52,893 --> 00:09:54,855 PREMIO MARK TWAIN. 177 00:09:54,855 --> 00:09:57,819 apenas lo sé QUIÉN ES EL CULO DE MARK TWAIN. 178 00:10:05,125 --> 00:10:08,841 DAVE: HOMBRE, NO LO PUEDO DECIR TÚ CÓMO ES OBTENER UN 179 00:10:08,841 --> 00:10:11,764 HONRAR ASÍ EN ESTO MUY CIUDAD DE LA QUE PARTÍ. 180 00:10:12,056 --> 00:10:14,895 DE HECHO, POCO TRIVIA PARA TI... 181 00:10:15,772 --> 00:10:20,364 EL PRIMER ESPECTÁCULO, EN ESTE MUY HABITACIÓN, FUI EL PRIMERO 182 00:10:20,364 --> 00:10:21,784 COMEDIANTE EN EL ESCENARIO. 183 00:10:21,784 --> 00:10:24,413 FUE YO, UN CHICO NOMBRADO BRIAN REGAN Y 184 00:10:24,413 --> 00:10:27,044 UNA BOLLETRA LLAMADA ELLEN DEGENERES. 185 00:10:32,221 --> 00:10:34,142 NO SABÍAMOS QUE ERA GAY En aquel entonces, TODOS LO INTENTábamos 186 00:10:34,142 --> 00:10:36,354 PARA CONSEGUIR UN COÑO. 187 00:10:37,148 --> 00:10:40,028 OH, LO SIENTO, PENSÉ ESTO ERA UN CLUB DE COMEDIA. 188 00:10:41,657 --> 00:10:45,497 DAMAS Y CABALLEROS. ESTO PODRÍA SER EL ÚLTIMO EN ESTADOS UNIDOS 189 00:10:45,497 --> 00:10:48,921 LUGAR SEGURO PARA DECIR LO QUE QUIERES DECIR 190 00:10:48,921 --> 00:10:51,217 Y RÍE DE QUÉ TIENES GANAS DE REÍR. 191 00:10:52,888 --> 00:10:55,142 ESTE ES TIERRA SAGRADA. 192 00:10:58,023 --> 00:11:01,029 LA COMEDIA EN VIVO ES LO MÁS COSA INCREÍBLE EN EL 193 00:11:01,029 --> 00:11:02,281 MUNDO PARA MÍ. 194 00:11:02,281 --> 00:11:04,786 ESTÁS DE PIE HAY COMO UN GLADIADOR; 195 00:11:04,786 --> 00:11:07,834 QUIZÁS ES EL ÚNICO TIEMPO QUE ME SIENTO YO MISMO. 196 00:11:09,212 --> 00:11:11,549 ED: A LOS 19 AÑOS, ÉL ES EL El COMEDIANTE MÁS JOVEN DE 197 00:11:11,549 --> 00:11:13,178 HISTORIAL DE BÚSQUEDA DE ESTRELLA. 198 00:11:13,178 --> 00:11:16,309 DESDE WASHINGTON, D.C., AQUÍ ESTÁ DAVE CHAPPELL. 199 00:11:21,152 --> 00:11:22,613 DAVE: GRACIAS. 200 00:11:22,613 --> 00:11:24,993 NO SÉ SI ED MENCIONÓ ESTUÉ RECIENTEMENTE EN 201 00:11:24,993 --> 00:11:27,289 ENTRETENIMIENTO NEGRO TELEVISIÓN... 202 00:11:28,083 --> 00:11:30,922 TIENE UN SENTIMIENTO MÁS DE USTEDES NO HA VISTO ESO. 203 00:11:31,297 --> 00:11:32,633 NO SÉ POR QUÉ. 204 00:11:32,842 --> 00:11:35,430 YO PENSABA TODO LOS BLANCOS ERAN FELICES. 205 00:11:37,351 --> 00:11:39,313 SOLO PARA SER BLANCO. 206 00:11:39,313 --> 00:11:41,777 Pensé que os sentaríais, "¡JODER, SOY BLANCO! 207 00:11:44,866 --> 00:11:47,496 ¡ESTO SE SIENTE GENIAL, TAXI! 208 00:11:47,496 --> 00:11:48,791 (IMITA EL CHIRRIDO DE LOS NEUMÁTICOS) 209 00:11:48,791 --> 00:11:50,377 ¡SOLO COMPROBAR! 210 00:11:50,669 --> 00:11:52,006 HABLÉ CON MI VIEJO ESCUELA SECUNDARIA Y LE DIJE 211 00:11:52,006 --> 00:11:53,425 LOS NIÑOS HACIA ARRIBA. 212 00:11:53,425 --> 00:11:55,470 SI USTEDES SE TOMAN EN SERIO SALIR DE ESTE GUETO, 213 00:11:56,598 --> 00:11:59,353 TIENES QUE CONCENTRARTE, TÚ TENGO QUE DEJAR DE CULPAR A LOS BLANCOS 214 00:11:59,353 --> 00:12:03,988 PARA TUS PROBLEMAS Y TIENES QUE APRENDER A 215 00:12:04,322 --> 00:12:06,994 RAP O JUGAR BALONCESTO O ¡ALGO NIGGA, TE ATRAPÓ! 216 00:12:07,328 --> 00:12:08,998 ¡ESTÁS ATRAPADO! 217 00:12:08,998 --> 00:12:11,544 O HACER ESO O VENDER CRACK, ESAS SON SUS ÚNICAS OPCIONES. 218 00:12:11,544 --> 00:12:13,506 ESA ES LA ÚNICA MANERA ALGUNA VEZ LO HE VISTO FUNCIONAR. 219 00:12:13,506 --> 00:12:15,260 MEJOR PASAR AL ENTRETENIMIENTO ESTAS GENTE BLANCA. 220 00:12:15,260 --> 00:12:17,222 ¡PONTE A BAILAR! 221 00:12:18,308 --> 00:12:20,646 SOLÍA VER UN FOLLADO DIBUJOS ANIMADOS DE CUANDO ERA CRECIENTE 222 00:12:20,646 --> 00:12:22,399 LLAMADOS, OSOS CUIDADOSOS. 223 00:12:24,695 --> 00:12:26,741 ERAN COMO OSOS DE PELUCHE, PERO ERAN COMO PERSONAS. 224 00:12:26,741 --> 00:12:29,873 Y TODOS FOLLANDO SOLO CAMINÉ CUIDANDO. 225 00:12:30,374 --> 00:12:33,255 SE CUIDARON DE CADA UNO OTRO Y TODO LO DEMÁS. 226 00:12:35,133 --> 00:12:36,636 Y CUANDO LA MIERDA SE PUSO MUY MAL, 227 00:12:36,636 --> 00:12:37,638 SE DETERMINARON. 228 00:12:37,638 --> 00:12:39,141 (RONCOS). 229 00:12:39,475 --> 00:12:40,519 Y EL LÍDER DICÍA, 230 00:12:40,519 --> 00:12:41,897 "¡VAMOS CHICOS! 231 00:12:41,897 --> 00:12:45,487 ES HORA DE ¡EL OSO CARIÑOSO MIRA!" 232 00:12:46,824 --> 00:12:48,076 ¿RECUERDAS ESA MIERDA? 233 00:12:48,076 --> 00:12:50,664 . 234 00:12:51,165 --> 00:12:55,257 Y LOS OSITOS DE PELUCHE BLOQUEARÍA LOS BRAZOS Y 235 00:12:55,257 --> 00:12:58,763 MIRAR EL PROBLEMA Y NI SIQUIERA ESTOY MIENDO... 236 00:13:00,517 --> 00:13:03,690 EL AMOR REAL DISPARAR DE SU PECHO. 237 00:13:06,446 --> 00:13:09,953 Y CUANDO CRECIMOS QUERÍA SER COMO ESOS OSOS. 238 00:13:10,746 --> 00:13:12,541 Y ENTONCES TENEMOS NUESTROS CORAZONES ROTOS, 239 00:13:12,541 --> 00:13:16,382 PORQUE DESCUBRIMOS ESA VIDA NO NOS IBA A DEJAR HACER ESO. 240 00:13:16,382 --> 00:13:19,973 Y QUE ES IMPOSIBLE DISPARA EL AMOR DE TU PECHO. 241 00:13:21,434 --> 00:13:23,021 SIN EMBARGO... 242 00:13:23,021 --> 00:13:25,651 LE HE DISPARADO AMOR EL PECHO DE ALGUIEN ANTES. 243 00:13:25,860 --> 00:13:27,989 244 00:13:29,784 --> 00:13:32,665 AZIZ: NOVIEMBRE DE 2003. 245 00:13:33,792 --> 00:13:36,130 SOY JUNIOR EN UNIVERSIDAD EN N.Y.U, 246 00:13:36,714 --> 00:13:39,679 HABÍA ESTADO DE PIE HASTA QUIZÁS DOS AÑOS. 247 00:13:39,679 --> 00:13:41,850 MI MAMÁ ME LLAMA Y DICE: "AZIZ, 248 00:13:41,850 --> 00:13:44,522 ESTÁS VOLVIENDO A CASA ¿PARA ACCIÓN DE GRACIAS?" 249 00:13:44,940 --> 00:13:47,277 Y LE DIJE: "MAMÁ, LO SABES EL DINERO QUE DEJÉ APARTAR PARA VENIR 250 00:13:47,277 --> 00:13:49,323 CASA PARA ACCIÓN DE GRACIAS, HA HABIDO UN CAMBIO DE PLAN. 251 00:13:49,950 --> 00:13:54,166 DAVE CHAPPELLE ESTÁ HACIENDO ALGUNOS ESPECTÁCULOS EN SAN FRANCISCO 252 00:13:54,166 --> 00:13:56,546 EN EL REmate Y TENGO QUE IR A VER ESO. 253 00:13:57,589 --> 00:13:59,845 Y ELLA ES COMO, "¿QUIÉN ES DAVE CHAPPELL?" 254 00:13:59,845 --> 00:14:02,808 DIJE: "ÉL ES QUIZÁS EL EL MEJOR COMEDIANTE VIVO." 255 00:14:02,808 --> 00:14:04,353 ELLA DIJO: "ES ESO EL TIPO QUE VA, 256 00:14:04,353 --> 00:14:06,649 ¿'SOY RICK JAMES, PERRA'?" 257 00:14:10,282 --> 00:14:12,119 Y DIJE: "¡SÍ!" 258 00:14:12,119 --> 00:14:14,540 ELLA DIJO: "ÉL ES DIVERTIDO, QUE LO PASES BIEN." 259 00:14:14,749 --> 00:14:18,465 Y YO FUI A ESOS ESPECTÁCULOS, VI TODO... 260 00:14:18,465 --> 00:14:20,552 FUE COMO SEIS ESPECTÁCULOS QUE ÉL LO HIZO EN EL PUNCHLINE Y 261 00:14:20,552 --> 00:14:23,558 ESTOS ERA ESOS DAVE CLUB MUESTRA DÓNDE LO HIZO, YA SABES, 262 00:14:23,558 --> 00:14:26,272 CONJUNTOS REALMENTE LARGOS FUE HASTA LAS 4:00 O 5:00 263 00:14:26,272 --> 00:14:27,483 POR LA MAÑANA. 264 00:14:27,483 --> 00:14:29,236 Y, Y FUERON DIVERTIDOS, 265 00:14:29,236 --> 00:14:32,952 Y FUERON EMOCIONANTES Y FUE INCREÍBLE. 266 00:14:32,952 --> 00:14:35,582 Y DESDE ENTONCES, HE LLEGADO A CONOCE A DAVE COMO AMIGO. 267 00:14:35,958 --> 00:14:38,088 HEMOS REALIZADO ESPECTÁCULOS JUNTOS Y MÁS ALLÁ DEL SER 268 00:14:38,088 --> 00:14:42,554 UN ARTISTA INCREÍBLE, ÉL ES UN SER HUMANO INCREÍBLE. 269 00:14:42,554 --> 00:14:45,102 RECUERDO UN MOMENTO UNA VEZ QUE ESTABAMOS EN UNA FIESTA. 270 00:14:45,102 --> 00:14:48,943 ALGUIEN SE ACABÓ A ÉL PEDÍ UNA FOTO Y TE DIJO, 271 00:14:48,943 --> 00:14:53,243 "HEY, NO LO ESTAMOS AQUÍ PARA TOMAR FOTOS, 272 00:14:54,120 --> 00:14:55,957 ESTAMOS AQUÍ PARA HACER RECUERDOS." 273 00:14:55,957 --> 00:14:58,336 Y ESO ES HERMOSO SENTIMIENTO Y ASÍ 274 00:14:58,336 --> 00:14:59,463 VIVE SU VIDA. 275 00:14:59,463 --> 00:15:02,636 ÉL TRATA CADA MOMENTO COMO TIENE POTENCIAL PARA SER 276 00:15:02,636 --> 00:15:04,640 UN MARAVILLOSO RECUERDO. 277 00:15:04,640 --> 00:15:07,729 YA SABES, A PRINCIPIOS DE ESTE AÑO DAVE Y YO HICIMOS ALGUNOS SHOWS 278 00:15:07,729 --> 00:15:10,652 JUNTOS EN AUSTIN, TEXAS. 279 00:15:11,154 --> 00:15:14,660 TERMINAMOS LOS ESPECTÁCULOS, ESTAMOS EN EL SALA VERDE JUNTOS Y, 280 00:15:14,660 --> 00:15:16,957 UH, DAVE DIJO, "¿QUÉ TIPO DE NOCHE QUE INTENTAS 281 00:15:16,957 --> 00:15:18,752 ¿TIENES ESTA NOCHE, AZIZ?" 282 00:15:18,752 --> 00:15:20,380 Y YO DICE: "Oh, ya sabes, 283 00:15:20,380 --> 00:15:21,549 Probablemente me lo voy a tomar con calma 284 00:15:21,549 --> 00:15:24,722 AYER FUIMOS DURO Y TENEMOS ESPECTÁCULOS MAÑANA." 285 00:15:24,722 --> 00:15:26,142 Y ÉL DIJO: "BIEN, QUIERES COMER ESTOS 286 00:15:26,142 --> 00:15:27,561 ¿SETAS PSICODÉLICAS QUE TENGO? 287 00:15:27,561 --> 00:15:30,025 SE SUPONE QUE SON INCREÍBLES." 288 00:15:33,490 --> 00:15:35,243 LO SIENTO FAMILIA DE DAVE. 289 00:15:35,243 --> 00:15:38,750 . 290 00:15:43,510 --> 00:15:45,764 DIJE: "NO LO SÉ, DAVE. 291 00:15:45,764 --> 00:15:48,937 QUIZÁS ME LO TOMÉ CON calma y DESCANSA UN POCO PARA MAÑANA." 292 00:15:48,937 --> 00:15:53,029 Y DIJO: "BIEN AZIZ, NO ESTO SE SABE PERO MAÑANA 293 00:15:53,029 --> 00:15:56,619 VAN A ANUNCIAR QUE SOY EL GANADOR DEL 294 00:15:56,619 --> 00:15:59,708 PREMIO MARK TWAIN PARA EL HUMOR AMERICANO." 295 00:16:01,254 --> 00:16:03,633 . 296 00:16:03,925 --> 00:16:07,182 Y ÉL DIJO: "¿CUÁLES SON TE LO VAS A CONTAR A TUS HIJOS 297 00:16:07,182 --> 00:16:09,478 ¿DENTRO DE 20 AÑOS AHORA, AZIZ? 298 00:16:10,105 --> 00:16:13,319 ¿VAS A DECIRLES QUE YO ERA? AHÍ EL DÍA DAVE CHAPPELLE 299 00:16:13,319 --> 00:16:16,534 DESCUBRE QUE GANÓ EL PREMIO MARK TWAIN Y 300 00:16:16,534 --> 00:16:18,454 COMIEMOS SETAS JUNTOS Y TENEMOS 301 00:16:18,454 --> 00:16:19,915 ¿LA NOCHE DE NUESTRAS VIDAS?' 302 00:16:20,834 --> 00:16:23,798 O LO VAS A DECIR ¿DORMISTE UN POCO?" 303 00:16:28,975 --> 00:16:30,645 . 304 00:16:30,645 --> 00:16:31,981 Y DIJE, 305 00:16:31,981 --> 00:16:34,069 "DAVE, TIENES PUNTO ¡COMAMOS ESOS SETAS!" 306 00:16:34,069 --> 00:16:35,989 ¡A TWAIN! 307 00:16:41,834 --> 00:16:42,878 JAY: ESTO ES UNA VERDADERA MIERDA. 308 00:16:43,254 --> 00:16:45,342 PIENSO QUE SI LOS PERROS PODRÍAN HABLAR, PERROS DESCUIDADOS, 309 00:16:45,342 --> 00:16:47,262 SONARÍAN COMO DAVE CHAPPELLE. 310 00:16:50,393 --> 00:16:53,942 ME GUSTA, ME GUSTA SI LOS DEJAS EL PATIO TRASERO DEMASIADO LARGO 311 00:16:53,942 --> 00:16:55,153 SE ESTARÍA QUEJANDO; ÉL SERÍA COMO, 312 00:16:55,153 --> 00:16:58,034 "OH MIERDA, HIJO, NECESITO ALGUIEN QUE VUELVA AQUÍ. 313 00:16:58,034 --> 00:16:59,328 ¡NADIE ME ALIMENTA!" 314 00:16:59,328 --> 00:17:00,997 (GRITOS) 315 00:17:04,797 --> 00:17:06,092 DAVE: SÍ, EL LA CHAQUETA ESTÁ MUY FRESCA. 316 00:17:06,092 --> 00:17:09,181 RON: ¡OH! NEAL: HOLA RON, ¿CÓMO ESTÁS? 317 00:17:09,181 --> 00:17:10,350 DAVE: PARECE ACABA DE REGRESAR DE 318 00:17:10,350 --> 00:17:12,187 GOLPEANDO A HIJOS DE PUTA. 319 00:17:14,191 --> 00:17:16,112 LA PRIMERA VEZ ALGUIEN ME HA SUBIDO AL ESCENARIO, 320 00:17:16,112 --> 00:17:17,573 UN HOMBRE LLAMADO J.T. NEWTON, 321 00:17:17,573 --> 00:17:19,618 Ni siquiera sé si J.T. ¿VIVO? 322 00:17:19,618 --> 00:17:21,581 EN SERIO. 323 00:17:21,581 --> 00:17:22,791 MULTITUD: VIVE EN LONG ISLAND. 324 00:17:22,791 --> 00:17:25,088 DAVE: BUENO, SON BUENAS NOTICIAS. 325 00:17:26,090 --> 00:17:27,426 . 326 00:17:27,426 --> 00:17:28,761 Alguna vez pensaste que un negro estaba muerto 327 00:17:28,761 --> 00:17:30,599 PERO SOLO VIVIÓ ¿EN LONG ISLAND? 328 00:17:30,599 --> 00:17:33,062 . 329 00:17:33,062 --> 00:17:36,193 FUI A UN CLUB DE COMEDIA CON MI MEJOR AMIGO, 330 00:17:36,485 --> 00:17:38,740 AÚN SOMOS AMIGOS HASTA EL DÍA. 331 00:17:38,948 --> 00:17:41,078 LLEGAMOS TEMPRANO, ERA LAS 5:00. 332 00:17:41,078 --> 00:17:43,458 VUELVE A ESOS DÍAS TODO TÚ TENÍA QUE HACER PARA SER COMEDIANTE ERA 333 00:17:43,458 --> 00:17:45,921 LLEGAR TEMPRANO BASTA DE FIRMAR LA LISTA. 334 00:17:45,921 --> 00:17:48,301 FUERON 20 PUNTOS, LLEGABA BIEN DESPUÉS DE LA ESCUELA, 335 00:17:49,178 --> 00:17:50,972 ESCOGÍ SIETE. 336 00:17:50,972 --> 00:17:54,813 MI MEJOR AMIGO EN EL EL TIEMPO ESCOGIÓ EL QUINTO. 337 00:17:54,813 --> 00:17:58,488 ÉL BOMBARDEÓ. ÉL NO LO LOGRÓ. 338 00:18:02,329 --> 00:18:03,873 J.T. ME PRESENTÓ, DIJO, 339 00:18:03,873 --> 00:18:06,796 "AMIGOS, TODOS TIENEN QUE hacerlo COMIENCE EN ALGÚN LUGAR Y ESTA NOCHE, 340 00:18:06,796 --> 00:18:08,341 ESTE JOVEN ESTÁ COMENZANDO AQUÍ." 341 00:18:08,341 --> 00:18:10,387 LO RECUERDO COMO FUE AYER. 342 00:18:10,387 --> 00:18:13,351 ÉL DIJO: "TÚ PUEDES SER SIENDO TESTIMONIO DEL NACIMIENTO DE UNA ESTRELLA, 343 00:18:14,060 --> 00:18:16,649 POR FAVOR, BIENVENIDO A DAVE CHAPEL." 344 00:18:23,204 --> 00:18:25,583 FUI SOLO, PERO PARA CUANDO SEGUÍ, 345 00:18:25,583 --> 00:18:27,879 MI MADRE QUIEN ES AQUÍ ESTA NOCHE... 346 00:18:27,879 --> 00:18:30,385 . 347 00:18:31,052 --> 00:18:34,977 Y SU MADRE QUE YA NO ESTÁ CON NOSOTROS APARECIDO. 348 00:18:34,977 --> 00:18:37,816 "TE ROGÉ QUE NO VENGAS." 349 00:18:37,816 --> 00:18:40,905 OH, LES ROGÉ QUE NO VENGAN. 350 00:18:41,574 --> 00:18:43,786 DIJE: "LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO MANEJAR ESTO ES ENFRONTARLO." 351 00:18:43,786 --> 00:18:45,165 ASÍ QUE FUI A MI ABUELA Y DIJO, 352 00:18:45,165 --> 00:18:49,256 "ESCUCHA, NANNA, UM, ESCUCHA, VOY A DECIR ALGUNAS COSAS 353 00:18:49,256 --> 00:18:52,888 ESTA NOCHE QUE TIENES NUNCA ME ESCUCHARON DECIR." 354 00:18:57,397 --> 00:18:58,608 Y MAMÁ, TÚ APRECIA ESTO, 355 00:18:58,608 --> 00:19:01,155 RECUERDAS QUÉ ¿TU MADRE ME DIJO? 356 00:19:01,155 --> 00:19:02,366 MAMÁ: ELLA DIJO, "HE OÍDO PEORES." 357 00:19:02,366 --> 00:19:06,707 DAVE: NO. ELLA DIJO, "BEBÉ, HAZ ESTA MIERDA." 358 00:19:10,674 --> 00:19:12,469 ¡ESTABA ENCENDIDO! 359 00:19:12,469 --> 00:19:15,015 ADIVINO LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR A TI MAMÁ, NO SÓLO "GRACIAS" 360 00:19:15,015 --> 00:19:16,644 PERO "¡TE LO DIJE!" 361 00:19:16,644 --> 00:19:19,650 . 362 00:19:20,652 --> 00:19:24,660 ♪ MUJER: HAY TIEMPOS CUANDO NECESITAS A ALGUIEN ♪ 363 00:19:24,660 --> 00:19:26,037 COMÚN: SÍ, DAVE. 364 00:19:26,037 --> 00:19:28,334 ♪ MUJER: SERÉ A TU LADO ♪ 365 00:19:28,501 --> 00:19:30,213 COMÚN: TE QUEREMOS HERMANO. 366 00:19:30,213 --> 00:19:34,346 ♪ MUJER: HAY UNA LUZ, ESO BRILLA♪ 367 00:19:35,265 --> 00:19:37,853 ♪ ESPECIAL PARA TI ♪ 368 00:19:37,853 --> 00:19:40,358 ♪ ESPECIAL PARA MÍ, SÍ ♪ 369 00:19:40,358 --> 00:19:42,028 ♪ COMÚN: YO NUNCA CONOCÍA UN LUH, LUH-LUH ♪ 370 00:19:42,028 --> 00:19:43,071 ♪UN AMOR COMO ESTE ♪ 371 00:19:43,071 --> 00:19:45,535 ♪ TIENE QUE SER ALGO PARA QUE ESCRIBA ESTO ♪ 372 00:19:45,535 --> 00:19:47,456 ♪ REINA, NO LO SOY TE VISTO EN UN MINUTO ♪ 373 00:19:47,456 --> 00:19:50,545 ♪ ESCRIBÍ ESTA CARTA Y FINALMENTE DECIDE ENVIARLO ♪ 374 00:19:50,545 --> 00:19:53,050 ♪ FIRMADO, SELLADO, ENTREGADO, PARA CRECER JUNTOS♪ 375 00:19:53,050 --> 00:19:55,764 ♪ EL AMOR NO TIENE LÍMITES, HAGAMOS GASTARLO LENTO PARA SIEMPRE ♪ 376 00:19:55,764 --> 00:19:57,267 ♪ SÉ QUE TU CORAZÓN ES DESGASTE POR QUÉ ESTUDIOS ♪ 377 00:19:57,267 --> 00:19:58,561 ♪ TE LO HIZO ♪ 378 00:19:58,561 --> 00:20:00,648 ♪ NO VOY A ASALTARLOS, YO TAMBIÉN LO HICE ♪ 379 00:20:00,648 --> 00:20:02,694 ♪ POR TI, SENTIMIENTOS QUE MANEJO CON CUIDADO ♪ 380 00:20:02,694 --> 00:20:04,281 ♪ HERMANOS RECONOCEN TU LUZ PERO ELLOS NO PUEDEN ♪ 381 00:20:04,281 --> 00:20:05,533 ♪ MANEJA EL DESLUMBRAMIENTO ♪ 382 00:20:05,533 --> 00:20:07,078 ♪ Oye, no lo soy DEL TIPO PARA CAMINAR ♪ 383 00:20:07,078 --> 00:20:08,247 ♪ CON CAMISAS A JUEGO ♪ 384 00:20:08,247 --> 00:20:10,251 ♪ SI LA RELACIÓN ES ESFUERZO IGUALARÉ TU TRABAJO ♪ 385 00:20:10,251 --> 00:20:11,921 ♪ QUIERO SER EL ÚNICO PARA HACERTE MÁS FELIZ ♪ 386 00:20:11,921 --> 00:20:13,048 ♪ TE DAÑO MÁS ♪ 387 00:20:13,048 --> 00:20:14,927 ♪ EL FINAL ESTÁ CERCA, ACÉRCATE ♪ 388 00:20:14,927 --> 00:20:16,012 ♪ MUJER: ¿A QUÉ? ♪ 389 00:20:16,012 --> 00:20:18,476 ♪ COMÚN: AL MÁS, ALTO SIN IMPORTAR LO QUE PASA ♪ 390 00:20:18,476 --> 00:20:19,686 ♪ EN ÉL CONFIÉMOS ♪ 391 00:20:19,686 --> 00:20:21,649 ♪ MUJER: HAY TIEMPOS ♪ 392 00:20:21,649 --> 00:20:24,446 ♪ CUANDO NECESITAS A ALGUIEN ♪ 393 00:20:24,446 --> 00:20:25,740 COMÚN: ¡DIGA QUÉ, VAMOS! 394 00:20:25,740 --> 00:20:28,120 ♪ MUJER: SERÉ A TU LADO ♪ 395 00:20:28,120 --> 00:20:30,917 ♪ COMÚN: SÍ, HÁGANLOS SABER ACERCA DE LA LUZ ♪ 396 00:20:30,917 --> 00:20:32,128 ♪ VAN TODOS ♪ 397 00:20:32,128 --> 00:20:34,758 ♪ MUJER: HAY UNA LUZ, ESO BRILLA♪ 398 00:20:34,758 --> 00:20:38,474 ♪ ESPECIAL PARA TI Y PARA MÍ ♪ 399 00:20:38,724 --> 00:20:40,018 ♪ COMÚN: YO, YO, YO ♪ 400 00:20:40,018 --> 00:20:42,022 ♪ DIGGA-DA, DIGGA-DA, DIGGA-DA, DIGGA-DIGGA-DA-DA. ♪ 401 00:20:42,441 --> 00:20:44,862 ♪ DIGGA-DA, DIGGA-DA, DIGGA-DA, DIGGA-DIGGA-DA-DA ♪ 402 00:20:45,112 --> 00:20:47,451 ♪ DIGGA-DA, DIGGA-DA, DIGGA-DA, DIGGA-DIGGA-DA-DA ♪ 403 00:20:47,451 --> 00:20:49,288 ♪ YO, TE CUENTO EL DESCANSA CUANDO TE VEO; ♪ 404 00:20:49,288 --> 00:20:50,540 ♪ ¡PAZ! ♪♪ 405 00:20:50,957 --> 00:20:52,335 DAVE, TÚ EL BEBÉ MÁS GRANDE. 406 00:20:52,335 --> 00:20:53,588 TE AMAMOS, HOMBRE. 407 00:20:53,588 --> 00:20:56,469 EL MAYOR, HERMANO. PROFUNDO EN LA LUZ. 408 00:20:58,681 --> 00:21:02,146 DAMAS Y CABALLEROS, EL INCOMPARABLE, JUAN LEYENDA 409 00:21:03,483 --> 00:21:06,405 . 410 00:21:13,461 --> 00:21:15,005 JUAN: ¡HOLA! 411 00:21:20,057 --> 00:21:22,354 NO SOLO SOY YO UN GRAN FAN DE DAVE, 412 00:21:22,354 --> 00:21:25,192 PERO CRECÍ EN SPRINGFIELD, OHIO... 413 00:21:25,192 --> 00:21:30,620 SÍ, A UNOS 15 MINUTOS DONDE DAVE VIVE AHORA Y 414 00:21:31,037 --> 00:21:32,582 Pasó gran parte de su infancia. 415 00:21:32,582 --> 00:21:36,882 SÉ QUE ESTAMOS EN D.C., Y ÉL PASÉ MUCHO TIEMPO AQUÍ TAMBIÉN 416 00:21:40,097 --> 00:21:43,312 PERO DAVE ES DE OHIO, ¿OK? 417 00:21:45,023 --> 00:21:47,320 LO ESTAMOS RECLAMANDO. 418 00:21:47,654 --> 00:21:50,451 AHORA, LA MAYORÍA DE LOS DESTACADOS NOMBRES EN NEGRITA DE OHIO 419 00:21:50,451 --> 00:21:53,416 HAZTE FAMOSO DESPUÉS DE SALIR DE OHIO. 420 00:21:54,418 --> 00:21:58,091 SE PODRÍA ARGUMENTAR QUE TIENEN DEJAR OHIO PARA TENER ÉXITO. 421 00:21:59,302 --> 00:22:03,603 PERO INCREÍBLEMENTE DAVE TODAVÍA VIVE EN EL ESTADO BUCKEYE. 422 00:22:08,028 --> 00:22:12,328 AÚN VIVE EN EL TIPO DE PUEBLO QUE HACE QUE LA GENTE SE PREGUNTE, 423 00:22:12,328 --> 00:22:15,877 "¿POR QUÉ DAVE CHAPPELLE ¿VIVES EN ESE PUEBLO?" 424 00:22:17,171 --> 00:22:20,177 VIVE EN EL "LLAMADO" AMÉRICA OLVIDADA. 425 00:22:20,177 --> 00:22:22,181 DAVE NUNCA LO OLVIDÓ. 426 00:22:22,181 --> 00:22:24,853 ÉL HA TRAIDO EL MUNDO A OHIO. 427 00:22:24,853 --> 00:22:29,488 SUS SESIONES ANUALES DE JAM MUSICAL EN UNA GRANJA LOCAL SON LEGENDARIOS. 428 00:22:30,322 --> 00:22:32,577 HA TRAIDO ALGUNOS DE LOS MEJORES TALENTOS DEL MUNDO 429 00:22:32,577 --> 00:22:35,165 JUNTOS PARA Celebre la vida allí. 430 00:22:35,165 --> 00:22:38,046 Y RECIENTEMENTE, DESPUÉS DEL Tiroteo masivo en Dayton, 431 00:22:38,046 --> 00:22:41,219 PARA TRAER CONSUELO DESPUÉS DE LA TRAGEDIA. 432 00:22:41,720 --> 00:22:43,808 . 433 00:22:45,478 --> 00:22:50,320 Y POR SUPUESTO, EL MÁS ICÓNICO Y UNA INOLVIDABLE JAM SESSION 434 00:22:50,320 --> 00:22:53,953 ESO BAJARÁ EN La historia se remonta al año 2005. 435 00:22:54,245 --> 00:22:57,251 TOMÓ UN GRUPO DE SU CIUDAD NATAL EN OHIO, 436 00:22:57,251 --> 00:22:59,130 INCLUYENDO ESTUDIANTES DE NUESTRO LOCAL 437 00:22:59,130 --> 00:23:01,886 UNIVERSIDAD HISTÓRICAMENTE NEGRA, ESTADO CENTRAL, 438 00:23:02,136 --> 00:23:04,600 EN AUTOBÚS A BROOKLYN. 439 00:23:04,600 --> 00:23:07,062 ¡SÍ! 440 00:23:07,439 --> 00:23:09,526 Y CUANDO LLEGARON A BROOKLYN, 441 00:23:09,526 --> 00:23:12,616 QUÉ POP TAN INCREÍBLE MOMENTO CULTURAL CREADO POR DAVE. 442 00:23:13,241 --> 00:23:16,247 REUNIÓ ALGUNOS DE EL HIP-HOP Y MÁS IMPORTANTE 443 00:23:16,247 --> 00:23:20,423 ARTISTAS DEL NEO-ALMA EN EL MUNDO PARA UN CONCIERTO ÉPICO QUE 444 00:23:20,423 --> 00:23:24,263 COMEDIA DE DAVE Y SU IMPECABLE GUSTO MÚSICO. 445 00:23:25,349 --> 00:23:28,522 DAVE: COMEDIANTES Y MÚSICOS, SOMOS ASÍ. 446 00:23:28,522 --> 00:23:31,820 TODO CÓMIC QUIERE SER MÚSICO, 447 00:23:31,820 --> 00:23:34,116 CADA MÚSICO PIENSA QUE SON DIVERTIDOS. 448 00:23:34,826 --> 00:23:35,828 LA MADRE TIENE TRES TETAS. 449 00:23:35,828 --> 00:23:37,832 UNO PARA LECHE, OTRO PARA AGUA Y EL OTRO ES NUESTRO DE ORDEN. 450 00:23:37,832 --> 00:23:38,876 ¡GOLPEAME! 451 00:23:38,876 --> 00:23:40,045 ♪ ♪ 452 00:23:40,045 --> 00:23:42,007 VERÁS, NI SIQUIERA QUE DIVERTIDO, PERO UN ÉXITO. 453 00:23:42,007 --> 00:23:43,511 SOLO LO EMPUJA HACIA ARRIBA. 454 00:23:43,511 --> 00:23:45,932 NADIE TIENE TRES TETAS, ES RIDÍCULO. 455 00:23:46,517 --> 00:23:48,771 TODA ESTA GENTE QUE VIENE A ESTE CONCIERTO, 456 00:23:48,771 --> 00:23:51,694 Antes de conocerlos, YO ERA FANS DE ELLOS. 457 00:23:52,027 --> 00:23:54,282 ASÍ QUE, PARA TRABAJAR CON ESTOS PERSONAS EN ESTE TIPO DE ENTORNO 458 00:23:54,282 --> 00:23:55,535 ES UN SUEÑO HECHO REALIDAD. 459 00:23:55,535 --> 00:23:57,706 ESTE ES EL CONCIERTO SIEMPRE HE QUERIDO VER. 460 00:23:57,706 --> 00:24:00,168 ♪ KANYE: BUENO, SI ESTO QUITA DE MIS GIROS ♪ 461 00:24:00,168 --> 00:24:02,047 ♪ LO QUE PROBABLEMENTE QUITA DE MIS EXTREMOS ♪ 462 00:24:02,047 --> 00:24:04,093 ♪ ENTONCES ESPERO ESTO QUITA DE MIS PECADOS ♪ 463 00:24:04,093 --> 00:24:05,888 ♪ Y TRAE EL DÍA CON LO QUE ESTOY SOÑANDO ♪ 464 00:24:05,888 --> 00:24:08,268 ♪ LA PRÓXIMA VEZ QUE ESTÉ EN EL CLUB TODOS GRITAN ♪ 465 00:24:08,268 --> 00:24:09,938 ♪ JESÚS CAMINA ♪ 466 00:24:09,938 --> 00:24:11,859 ♪ DIOS ME MUESTRA EL CAMINO LOS DIABLOS LO INTENTAN ♪ 467 00:24:11,859 --> 00:24:13,111 ♪ BAJARME ♪♪ 468 00:24:13,111 --> 00:24:15,073 DAVE: ¡SACUDIMOS AL MUNDO! 469 00:24:15,073 --> 00:24:18,748 ¡SACUDIMOS AL MUNDO! 470 00:24:22,505 --> 00:24:24,968 CONSEJO Q: ¿CÓMO ESTÁIS? 471 00:24:25,427 --> 00:24:27,807 MI NOMBRE ES Q-TIP, SOY UH, 472 00:24:28,768 --> 00:24:32,942 ESTOY ORGULLOSO DE SER EL ARTÍSTICO DIRECTOR CREATIVO DE HIP-HOP 473 00:24:32,942 --> 00:24:35,447 AQUÍ EN EL CENTRO KENNEDY. 474 00:24:35,447 --> 00:24:37,159 . 475 00:24:37,159 --> 00:24:39,455 QUIERO HABLAR CON MI HERMANO, MI AMIGO. 476 00:24:39,455 --> 00:24:43,088 TÚ MI HERMANO, TE AMO. 477 00:24:43,631 --> 00:24:46,010 HE CONOCIDO A ESTE TIPO DESDE QUE COMENZÓ. 478 00:24:46,010 --> 00:24:48,849 Y ERA 1992 O 1993, 479 00:24:48,849 --> 00:24:51,855 LINO EN EL AUTOBUS ESTABA COMO, "HOLA, SOY DAVE CHAPPELLE." 480 00:24:52,189 --> 00:24:53,901 YO ESTABA COMO, "YO, TÚ, DAVE CHAPPELLE, 481 00:24:53,901 --> 00:24:56,907 SÉ QUIÉN ERES, LO VI ROBIN HOOD: HOMBRES CON MEDIAS. 482 00:24:57,449 --> 00:24:59,705 PROBABLEMENTE SOY EL ÚNICO RAPERO QUE ESTABA MIRANDO 483 00:24:59,705 --> 00:25:02,502 MEL BROOKS EN ESE ENTONCES. 484 00:25:04,965 --> 00:25:07,679 JEFF: COMPRÉ A DAVE SU PRIMER TRAJE CUANDO LO HIZO 485 00:25:07,679 --> 00:25:11,144 LETTERMAN EN 1995, PODRÍA HABER SIDO EL 94. 486 00:25:11,436 --> 00:25:12,981 LO LLEVÉ A BARNEYS CON MI PRIMA. 487 00:25:12,981 --> 00:25:15,862 AÚN ESTABA USANDO UM, COLORES CRUZADOS. 488 00:25:16,822 --> 00:25:17,866 DAVE: AHORA NO TENSIÓN EN MÍ, 489 00:25:17,866 --> 00:25:19,368 NO TE QUIERO CHICOS QUE PENSAR QUE SOY UN 490 00:25:19,368 --> 00:25:20,580 NEGRO ENOJADO. 491 00:25:20,580 --> 00:25:22,207 SOY UN COMPRADOR NEGRO ENOJADO, 492 00:25:22,207 --> 00:25:23,878 PERO SABES LO QUE QUIERO QUIERO. 493 00:25:23,878 --> 00:25:25,882 TENGO DERECHO A ENOJARME PERO EL NEGRO, 494 00:25:25,882 --> 00:25:27,384 ES DIFERENTE PARA MÍ. 495 00:25:27,384 --> 00:25:31,309 VER, NO SÉ SI USTEDES CREAN O NO EN LA REENCARNACIÓN, 496 00:25:31,309 --> 00:25:34,733 PERO HE SIDO NEGRO CUATRO VIDAS SEGUIDAS. 497 00:25:36,235 --> 00:25:37,655 NECESITO UN DESCANSO. 498 00:25:41,204 --> 00:25:43,166 FREDERIC: POR FAVOR AYUDA ME BIENVENIDO AL ESCENARIO, 499 00:25:43,709 --> 00:25:45,630 EL CO-CREADOR DE "EL ESPECTÁCULO DE LA CAPILLA", 500 00:25:45,630 --> 00:25:47,424 EL ÚNICO, NEAL BRENNAN. 501 00:25:48,426 --> 00:25:50,765 . 502 00:25:50,765 --> 00:25:53,395 ♪ HOMBRE: ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE, ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE ♪ 503 00:25:53,395 --> 00:25:55,942 ♪ ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE, ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE ♪ 504 00:25:56,777 --> 00:25:59,448 ♪ ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE, ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE ♪♪ 505 00:26:01,829 --> 00:26:04,208 NEAL: HOLA, DAVE. 506 00:26:04,542 --> 00:26:06,922 HONESTAMENTE, NO LO SÉ CÓMO SURGIÓ ESTA NOCHE. 507 00:26:06,922 --> 00:26:08,926 DAVE NO TIENDEN A GUSTAR LOS EVENTOS FORMALES. 508 00:26:08,926 --> 00:26:11,598 NORMALMENTE SE viste COMO UN LAVAVENTANA. 509 00:26:14,562 --> 00:26:16,274 SOLO PUEDO IMAGINAR A SU ESPOSA ELAINE LE DIJO: 510 00:26:16,274 --> 00:26:19,614 "BABE ¿CÓMO PUEDO LLEVARTE A ¿DEJAR DE FUMAR DURANTE DOS HORAS?" 511 00:26:19,614 --> 00:26:23,037 Y DAVE, SUponiendo que lo haría NUNCA PASÓ FUE COMO, 512 00:26:23,037 --> 00:26:26,377 "UM, TIENES QUE CONSEGUIR JON STEWART, SARAH SILVERMAN, 513 00:26:26,377 --> 00:26:30,051 NEAL, Q-TIP, TIFFANY HADDISH, 514 00:26:30,051 --> 00:26:32,431 LORNE MICHAELS, JOHN LEYENDA, BRADLEY COOPER, 515 00:26:32,431 --> 00:26:34,477 Y DI MORGAN FREEMAN, 516 00:26:41,992 --> 00:26:44,748 PARA VOLAR A D.C. Y HONRA MI TALENTO". 517 00:26:44,748 --> 00:26:46,752 ELAINE DIJO: "GRAN, 27 DE OCTUBRE" 518 00:26:46,752 --> 00:26:49,507 Y DAVE ESTABA COMO "¡MIERDA!" 519 00:26:53,598 --> 00:26:55,895 DAVE ME DIO UNA CARRERA. 520 00:26:55,895 --> 00:26:59,736 NOS CONOCIMOS EN 1992 EN UN CLUB DE COMEDIA EN NUEVA YORK, 521 00:27:00,362 --> 00:27:02,700 Hemos escrito algunos chistes JUNTOS A LO LARGO DE LOS AÑOS, 522 00:27:02,700 --> 00:27:05,080 PERO SIEMPRE ESPERAMOS PODRÍA HACER ALGO MÁS GRANDE. 523 00:27:05,080 --> 00:27:07,417 ENTONCES EN 1997 DAVE ME LLAMA Y SE VA, 524 00:27:07,417 --> 00:27:10,842 "HEY, SI UNIVERSAL LLEGA A USTED, 525 00:27:10,842 --> 00:27:13,138 DILES QUE ESTAMOS ESCRIBIENDO UNA PELÍCULA DE HIERBA JUNTOS". 526 00:27:13,764 --> 00:27:16,185 . 527 00:27:20,736 --> 00:27:23,241 Y YO ERA COMO, "¿QUÉ PELÍCULA DE HIERBA?" 528 00:27:23,241 --> 00:27:26,497 Y DAVE DIJO, "NO TE PREOCUPES POR ESO". 529 00:27:27,166 --> 00:27:28,459 Lo siguiente que sé, 530 00:27:28,459 --> 00:27:30,088 ALGUIEN DEL UNIVERSAL ME LLAMA Y PREGUNTA, 531 00:27:30,088 --> 00:27:32,760 "ESTÁS ESCRIBIENDO UNA MALEZA ¿PELÍCULA CON DAVE CHAPPELLE?" 532 00:27:32,760 --> 00:27:35,432 Y YO DICE "¿SÍ?" 533 00:27:35,432 --> 00:27:37,186 Y VAN "CUANDO ¿PUEDES PRESENTARNOSLO?" 534 00:27:37,186 --> 00:27:40,943 Y YO ESTABA COMO "EN 30 DÍAS." 535 00:27:46,370 --> 00:27:48,458 TENÍAMOS UN MES PARA DESCUBRE EL LANZAMIENTO, 536 00:27:48,458 --> 00:27:50,629 Y FINALMENTE EL DÍA 29 LLAMO A DAVE Y LE DIGO, 537 00:27:50,629 --> 00:27:53,635 "AMIGO, TENEMOS QUE TRABAJAR ESTA PELÍCULA SOBRE LA HIERBA". 538 00:27:54,470 --> 00:27:56,140 . 539 00:27:56,140 --> 00:27:58,353 Y DICE: "¿QUÉ PELÍCULA DE HIERBA?" 540 00:27:58,353 --> 00:28:01,777 . 541 00:28:05,952 --> 00:28:08,999 DE TODOS MODOS, EL DÍA ANTES DEL POTENCIA QUE DELINEAMOS MEDIO COCIDO, 542 00:28:08,999 --> 00:28:11,713 ME TOMÓ EL DÍA COMPLETO UNA 16 HORAS, 543 00:28:12,172 --> 00:28:14,677 Y ESA ATENCIÓN AL DETALLE REALMENTE APARECIÓ EN PANTALLA. 544 00:28:18,017 --> 00:28:20,272 DAVE: NO SÉ USTEDES, ¡PERO NI SIQUIERA PUEDO MOVERME! 545 00:28:21,900 --> 00:28:24,572 GUILLERMO: ES COMO SIENTO ATRASADO AQUÍ, Tío. 546 00:28:29,081 --> 00:28:32,588 NEAL: CORTE A ENERO DE 1998, MEDIO COCIDOABIERTO CONTRA 547 00:28:32,588 --> 00:28:34,550 CAZA DE BUENA VOLUNTAD 548 00:28:34,550 --> 00:28:37,097 . 549 00:28:38,308 --> 00:28:40,478 MUEDE AL PERRO, 550 00:28:41,439 --> 00:28:43,526 LO MEJOR QUE PUEDE SER, 551 00:28:43,526 --> 00:28:46,324 Y OH SÍ, TITANIC. 552 00:28:46,324 --> 00:28:50,791 . 553 00:28:51,752 --> 00:28:53,797 ¿VERDAD? 554 00:28:54,506 --> 00:28:57,387 FUE UN ACTO CRÍTICO Y COMERCIAL FRACASO Y, FRANCAMENTE 555 00:28:57,387 --> 00:28:59,475 NO ES MUY BUENO. 556 00:29:00,518 --> 00:29:02,774 UN PAR AÑOS DESPUÉS, DESPUÉS DE QUE SE DESAPARECIÓ EL HEDOR, 557 00:29:02,774 --> 00:29:05,153 AMBOS PROFESIONALMENTE Y PERSONALMENTE 558 00:29:05,153 --> 00:29:07,449 DAVE Y YO ESTÁBAMOS EN EL LLAME OTRA VEZ, QUE ES UNA COSA 559 00:29:07,449 --> 00:29:10,288 La gente solía hacer 560 00:29:10,288 --> 00:29:12,961 Y ME DICE "HEY HOMBRE, DEBEMOS HACER UN PROGRAMA DE TV COMO 561 00:29:12,961 --> 00:29:14,839 PLAYBOY DESPUÉS DEL OSCURO. 562 00:29:14,839 --> 00:29:18,304 AHORA, SI RECUERDAS QUÉ PLAYBOY DESPUÉS DEL OSCURO ERA, 563 00:29:18,304 --> 00:29:21,895 PON TUS ASUNTOS EN ORDEN, PORQUE ESTÁS A LAS PUERTAS DE LA MUERTE. 564 00:29:22,562 --> 00:29:24,733 . 565 00:29:24,733 --> 00:29:27,197 SI NO LO RECUERDAS PLAYBOY DESPUÉS DEL OSCURO, 566 00:29:27,197 --> 00:29:29,953 FUE SÚPER RELAJADO PROGRAMA DE TV DE LOS AÑOS 70 567 00:29:29,953 --> 00:29:33,167 HOSPEDADO POR HUGH HEFNER QUIÉN ERA EDITOR DE REVISTA Y 568 00:29:33,167 --> 00:29:36,090 TRAFICANTE SEXUAL LEVE. 569 00:29:38,428 --> 00:29:41,684 IMAGINA A JEFFREY EPSTEIN CON UNA GRUTA. 570 00:29:50,535 --> 00:29:53,834 DE TODOS MODOS, DAVE Y YO DESCUBRIMOS UNA FORMATO BRUTO PARA LO QUE VENDRÍA 571 00:29:53,834 --> 00:29:55,462 SER SHOW DE CHAPPELLE. 572 00:29:55,462 --> 00:29:57,215 FUIMOS LANZANDO A ALGUNAS REDES. 573 00:29:57,215 --> 00:30:00,430 HBO NO FUE MUY BIEN, EL LA MUJER REALMENTE LE DIJO A DAVE, 574 00:30:00,430 --> 00:30:01,682 Y CITO, 575 00:30:01,682 --> 00:30:04,021 "POR QUÉ TE NECESITAMOS ¿CUÁNDO TENEMOS A CHRIS ROCK?" 576 00:30:06,233 --> 00:30:09,281 VER ENTONCES SOLO PODÍAN SÉ UN COMEDIANTE NEGRO POPULAR 577 00:30:09,281 --> 00:30:13,623 EN UN MOMENTO, A DIFERENCIA DE HOY, CUANDO PUEDE HABER TRES. 578 00:30:18,508 --> 00:30:21,055 ASÍ QUE UNOS MINUTOS DESPUÉS LANZADO EN COMEDY CENTRAL Y 579 00:30:21,055 --> 00:30:22,182 LO COMPRARON. 580 00:30:22,182 --> 00:30:24,269 HICIMOS EL PILOTO DE ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE, 581 00:30:24,269 --> 00:30:27,025 NOS RECOGIERON A LA SERIE, Y EL ESPECTÁCULO FUE MUY BIEN. 582 00:30:27,025 --> 00:30:28,611 COMO ABSURDAMENTE BIEN. 583 00:30:28,611 --> 00:30:31,993 TE GUSTA MUCHO TENGO QUE IR BIEN A ÁFRICA. 584 00:30:31,993 --> 00:30:35,041 . 585 00:30:35,375 --> 00:30:37,964 DAVE: NUESTRA HISTORIA PRINCIPAL, COMO TODOS CONOCE CONGRESO RECIENTEMENTE APROBADO 586 00:30:37,964 --> 00:30:40,176 PAGAR MÁS DE 1 TRILLÓN DE USD A LOS AFROAMERICANOS COMO 587 00:30:40,176 --> 00:30:41,679 REPARACIONES POR LA ESCLAVITUD. 588 00:30:41,679 --> 00:30:43,641 DONNELL: AHORA TENGO SUFICIENTE CIGARRILLOS QUE DURAN A MÍ Y A MI 589 00:30:43,641 --> 00:30:45,812 FAMILIA PARA EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS. 590 00:30:45,812 --> 00:30:47,649 ¡SOY RICO ABEJA-AAACH! 591 00:30:47,649 --> 00:30:48,818 . 592 00:30:49,445 --> 00:30:50,739 CUANDO EMPEZAMOS EL ESPECTÁCULO, 593 00:30:50,739 --> 00:30:52,869 SABÍA QUE DAVE ERA EL LA PERSONA MÁS DIVERTIDA QUE HE CONOCIDO 594 00:30:52,869 --> 00:30:54,914 AL FINAL DE EL ESPECTÁCULO QUE SABÍA QUE ERA DAVE 595 00:30:54,914 --> 00:30:57,252 UNO DE LOS MÁS DIVERTIDOS PERSONAS QUE HABÍAN VIVIDO. 596 00:30:57,252 --> 00:30:59,339 Hubo momentos en los que lo haría SOLO IMPROVISAMOS ALGO QUE NOSOTROS 597 00:30:59,339 --> 00:31:01,052 NUNCA HABÍA HABLADO ANTES 598 00:31:01,052 --> 00:31:03,222 QUE QUIZÁS NUNCA INCLUSO PENSADO ANTES. 599 00:31:03,222 --> 00:31:05,435 CLAYTON BIGSBY DISCURSOS COMPLETOS SOBRE 600 00:31:05,435 --> 00:31:08,441 "RESPIRAR EL AIRE DEL HOMBRE BLANCO" Y VOLUNTAD Y GRACIA 601 00:31:08,441 --> 00:31:10,487 TODO IMPROVISADO. 602 00:31:10,862 --> 00:31:12,866 DAVE: SI NO TE GUSTA VOLUNTAD Y GRACIA QUE NO 603 00:31:12,866 --> 00:31:14,453 SIGNIFICA QUE HAY ¡ALGO MAL CONTIGO! 604 00:31:14,453 --> 00:31:17,376 SIGNIFICA QUE HAY ¡ALGO MAL CON LA VOLUNTAD! 605 00:31:17,376 --> 00:31:18,962 ES HOMOSEXUAL. 606 00:31:20,590 --> 00:31:23,137 NEAL: DISCURSO DE TYRONE BIGGUMS A LOS NIÑOS SOBRE CONSUMIR DROGAS 607 00:31:23,137 --> 00:31:24,390 CON MICKEY MOUSE, 608 00:31:24,390 --> 00:31:25,893 TOTALMENTE MAQUINADO. 609 00:31:25,893 --> 00:31:27,354 DAVE: ¡TÚ! 610 00:31:27,354 --> 00:31:29,566 SABES QUÉ COMIDA PARA PERROS Sabe a ti, ¿verdad? 611 00:31:30,318 --> 00:31:32,531 SABE IGUAL QUE HUELE. 612 00:31:33,741 --> 00:31:35,453 DELICIOSO. 613 00:31:35,453 --> 00:31:37,249 NEAL: RICK JAMES DICE "ES UNA CELEBRACIÓN" 614 00:31:37,249 --> 00:31:38,584 Y "FOLLATE TU SOFÁ" 615 00:31:38,584 --> 00:31:40,713 DAVE: COMPRA OTRO ¡RICO HIJO DE PUTA! 616 00:31:40,713 --> 00:31:42,634 ¡A LA MIERDA TU SOFÁ, NIGGA! 617 00:31:42,634 --> 00:31:44,263 ¡FOLLATE TU SOFÁ! 618 00:31:44,263 --> 00:31:46,392 NEAL: Y "¿QUÉ HICIERON LOS CINCO ¿LOS DEDOS DICEN A LA CARA?" 619 00:31:46,392 --> 00:31:47,979 DAVE: ¡BOFETA! 620 00:31:49,398 --> 00:31:51,318 NEAL: LO INVENTÓ TODO. 621 00:31:51,318 --> 00:31:53,991 ESCRITURA Y DIRECCIÓN DE DAVE A VECES ERA TAN SIMPLE YO 622 00:31:53,991 --> 00:31:57,957 PARANDO EN EL SET CON MI MANDÍBULA COLGANDO ABIERTO COMO, "UH, ¿CORTAR?" 623 00:32:00,420 --> 00:32:02,632 LO QUE ME ENCANTÓ ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE 624 00:32:02,632 --> 00:32:05,221 ES QUE SE PERMITE DAVE PARA SER TODO SU SER, 625 00:32:05,221 --> 00:32:08,561 PARA EXPRESAR SU INTELECTO, SU IRA, SU MORAL, 626 00:32:08,561 --> 00:32:12,694 SU TONTERÍA, SUS HIPOCRESÍAS, SU TRISTEZA, SU TALENTO ARDIENTE. 627 00:32:13,404 --> 00:32:15,241 ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE ERA ALGO RARO. 628 00:32:15,241 --> 00:32:18,498 ERA UN DOCUMENTO TOTALMENTE FACETADO DE UN SER HUMANO QUE VIVE EN EL 629 00:32:18,498 --> 00:32:20,335 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, 630 00:32:20,335 --> 00:32:22,380 MIENTRAS TENEMOS LO SURREAL EXPERIENCIA DE SER 631 00:32:22,380 --> 00:32:24,384 NACIDO CON PIEL NEGRA. 632 00:32:24,384 --> 00:32:27,182 PARA QUE LO SABES, PLAYBOY DESPUÉS DEL OSCURO. 633 00:32:28,977 --> 00:32:31,357 ADEMÁS, EL ESPECTÁCULO FUE PERSONAL. 634 00:32:31,357 --> 00:32:33,027 VER, SIEMPRE SENTÍ COMO DAVE ME CULPA POR EL 635 00:32:33,027 --> 00:32:34,488 FALLO DE MEDIO COCIDO, 636 00:32:34,488 --> 00:32:36,200 ASÍ QUE UN DÍA ESTABAMOS DISPARANDO UN BOCETO DONDE DAVE 637 00:32:36,200 --> 00:32:39,039 DEJA EL ESPECTÁCULO PORQUE QUEDÓ A OPRAH EMBARAZADA. Y UM... 638 00:32:42,003 --> 00:32:45,176 Y ESTAMOS HACIENDO UN ESCENA CUANDO SE VA COMO 639 00:32:45,176 --> 00:32:46,554 ALboroto A TRAVÉS DE LAS OFICINAS, 640 00:32:46,554 --> 00:32:48,558 Y ME LLEGA Y ÉL TIRA BASURA SOBRE MI CABEZA. 641 00:32:49,560 --> 00:32:52,190 Y POR ESO SOSPECHO DE ÉL ME CULPA POR MEDIO COCIDO. 642 00:32:52,190 --> 00:32:54,361 COMO TIRO EL BASURA SOBRE MI CABEZA, 643 00:32:54,361 --> 00:32:57,367 ÉL DIJO "ESTO ES PARA MEDIO COCIDO". 644 00:33:02,210 --> 00:33:04,840 MUY BIEN, COMO PUEDES VER DECLARACIONES QUE REALMENTE ESCRIBÍ 645 00:33:04,840 --> 00:33:07,637 ESA LÍNEA Y LE DIJE QUE LO DIJERA, 646 00:33:07,971 --> 00:33:10,268 CUÁL ES EL ÚNICO MOMENTO TODA LA TARDE QUE YO 647 00:33:10,268 --> 00:33:14,067 RECIBIRÁ CUALQUIER CRÉDITO POR SHOW DE CHAPPELLE. 648 00:33:16,322 --> 00:33:18,075 649 00:33:18,576 --> 00:33:20,371 DONNELL: DAVE Y YO SOMOS AMBOS DE D.C., LO QUE SIGNIFICA QUE 650 00:33:20,371 --> 00:33:22,542 COMENZAMOS NUESTRAS CARRERAS TOMAR EL TREN A 651 00:33:22,542 --> 00:33:24,755 FOTOS ESPECTÁCULOS DE COMEDIA. 652 00:33:24,755 --> 00:33:26,967 DAVE CHAPPELLE ES ÉL EL COMEDIANTE JOVEN MÁS ANTIGUO DE 653 00:33:26,967 --> 00:33:28,804 EL PUTO NEGOCIO. 654 00:33:29,473 --> 00:33:33,397 "ESTOY FOLLANDO 44, ESTADO HACIENDO ¡COMEDIA DURANTE 43 AÑOS!" 655 00:33:35,818 --> 00:33:37,405 ESTE HIJO DE PUTA NACIÓ, 656 00:33:37,405 --> 00:33:40,870 SALIÓ, "WAAH, ¡KNOCK-KNOCK, MADRE PUTA! 657 00:33:45,880 --> 00:33:48,928 CON UN CIGARRILLO EN EL MANO AL MISMO TIEMPO. 658 00:33:49,429 --> 00:33:51,517 EL ESPECTÁCULO DE DAVE CHAPPELLE. 659 00:33:51,517 --> 00:33:53,479 ESTAR EN ESO EL ESPECTÁCULO CAMBIÓ MI VIDA. 660 00:33:53,479 --> 00:33:55,817 PERO UN CARÁCTER EN PARTICULAR, "ASHY LARRY" MUCHA GENTE 661 00:33:55,817 --> 00:33:58,447 RECUERDAME COMO ASHY LARRY. 662 00:33:59,324 --> 00:34:01,035 Y CUANDO HICIMOS ESO, DAVE ERA COMO, 663 00:34:01,035 --> 00:34:03,039 "DONNELL, ¿QUÉ VAS A HACER? HACER PARA PREPARARSE PARA EL PAPEL 664 00:34:03,039 --> 00:34:04,084 ¿DE ASHY LARRY? 665 00:34:04,084 --> 00:34:06,380 DIJE: "VOY A DÚCHATE, NIGGA... 666 00:34:07,048 --> 00:34:08,509 Y SIMPLEMENTE SECO YO SERÁ EL 667 00:34:08,509 --> 00:34:10,889 El hijo de puta más astuto EN HOLLYWOOD. 668 00:34:12,976 --> 00:34:17,736 DAVE: SOY DE WASHINGTON, D.C. CIUDAD DEL CHOCOLATE. 669 00:34:20,825 --> 00:34:23,456 PARA NOSOTROS, NIGGA, ES UN PRONOMBRE. 670 00:34:24,750 --> 00:34:27,380 TENEMOS LA PIEL MUY GRUESA. 671 00:34:27,380 --> 00:34:29,760 NO TOMEMOS LEJOS DE LAS BROMAS. 672 00:34:29,760 --> 00:34:33,851 DE HECHO, EL HUMOR ERA NUESTRO MODO DE SUPERVIVENCIA. 673 00:34:33,851 --> 00:34:37,317 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NUNCA RECIBÍ MI EL CULO EN ESTAS CALLES ES 674 00:34:37,317 --> 00:34:39,529 PORQUE NIGGA SABÍA... 675 00:34:39,529 --> 00:34:42,452 SOY DIVERTIDO. 676 00:34:46,418 --> 00:34:48,631 ME ESTABA PREPARANDO PARA EMPEZAR LA ESCUELA SECUNDARIA, 677 00:34:48,631 --> 00:34:50,301 TENÍAMOS UN DIRECTOR NOMBRADO RALPH NEAL. 678 00:34:50,301 --> 00:34:52,639 ESE NIGGA ACABABA DE VISTO APOYATE EN MÍY ESTABA CAMINANDO 679 00:34:52,639 --> 00:34:55,436 ALREDEDOR CON A CUERNO DE TORO COMO ESE ERA ÉL. 680 00:34:55,895 --> 00:34:59,403 . 681 00:34:59,820 --> 00:35:01,490 ACABABA DE IR A ESCUELA SECUNDARIA EN OHIO, 682 00:35:01,490 --> 00:35:02,659 Me fui por tres años. 683 00:35:02,659 --> 00:35:05,957 EN LOS TRES AÑOS QUE ME FUI, SALIÓ GRIETA. 684 00:35:05,957 --> 00:35:07,877 Volví a Washington... 685 00:35:07,877 --> 00:35:10,300 TÚ RECUERDAS EL CRACK ¿NO? 686 00:35:12,721 --> 00:35:15,226 RECUERDAS QUÉ LO HIZO EN ESTA CIUDAD. 687 00:35:15,226 --> 00:35:17,814 POR ESO ES EXTRAÑO VERLO MUCHOS BLANCOS JOGGING Y 688 00:35:17,814 --> 00:35:22,198 EMPUJAR COCHECITO Y COSAS, PORQUE TODOS ESTOS NIGGA ESTÁN EN D.C. 689 00:35:22,198 --> 00:35:24,536 HICIÓ TODO EL LEVANTAMIENTO PESADO. 690 00:35:24,536 --> 00:35:26,999 HICIMOS LA PARTE DIFÍCIL. 691 00:35:26,999 --> 00:35:29,254 ESTA ES UNA CIUDAD NEGRA. 692 00:35:29,254 --> 00:35:30,715 LA LLAMAN CIUDAD DEL CHOCOLATE... 693 00:35:30,715 --> 00:35:35,141 NO PORQUE LA MIERDA TIENE NADA QUE VER CON EL CHOCOLATE... 694 00:35:36,352 --> 00:35:38,522 ESO ERA DE NIGGA. 695 00:35:40,985 --> 00:35:43,866 SARAH: CONOCÍ A DAVE AQUÍ EN WASHINGTON, DC. 696 00:35:45,077 --> 00:35:47,916 UH, SÍ, YO ESTABA, EH, 697 00:35:48,626 --> 00:35:51,757 YO TENÍA 19 AÑOS, ÉL TENÍA 17 ESTÁBAMOS HACIENDO UN TOQUE EN UN 698 00:35:51,757 --> 00:35:54,053 CLUB LLAMADO, GARVIN'S... 699 00:35:54,429 --> 00:35:58,187 Y RECUERDO A DAVE Y FUI A MCDONALDS ENTRE ESPECTÁCULOS Y 700 00:35:58,187 --> 00:36:00,650 HABLAMOS DE COMEDIA Y SU FUTURO; 701 00:36:01,610 --> 00:36:03,447 CUÁLES SON SUS PLANES DE FUTURO VAN A SER Y YO DIJE, 702 00:36:03,447 --> 00:36:05,660 "¡VEN A LA CIUDAD DE NUEVA YORK!" 703 00:36:05,660 --> 00:36:09,501 Y DESPUÉS DE ÉL GRADUADO DE LA ESCUELA SECUNDARIA... 704 00:36:10,628 --> 00:36:14,803 UH, LO HIZO Y VINO NUEVA YORK Y TRABAJAMOS EN EL 705 00:36:14,803 --> 00:36:15,930 MISMO CLUB DE COMEDIA, 706 00:36:15,930 --> 00:36:17,934 EL BOSTON CLUB DE COMEDIA Y EH... 707 00:36:17,934 --> 00:36:19,479 . 708 00:36:19,479 --> 00:36:20,857 BIEN. 709 00:36:20,857 --> 00:36:23,821 SÉ que es un poco confuso, ERA UN CLUB EN NUEVA YORK 710 00:36:23,821 --> 00:36:25,324 LLAMADO EL CLUB DE COMEDIA DE BOSTON. 711 00:36:25,324 --> 00:36:28,456 MIRA, A MI NO SE me ocurre NOMBRES, LOS ADICTOS A LA COCA LO HACEN. 712 00:36:30,668 --> 00:36:34,551 PERO EN NUEVA YORK, DAVE ESTABA INMEDIATAMENTE AMADO POR EL 713 00:36:34,551 --> 00:36:36,346 COMUNIDAD DE STAND UP COMEDY. 714 00:36:36,346 --> 00:36:39,895 RECUERDO QUE CONSIGUIÓ UN PARTE EN UNA PELÍCULA DE MEL BROOKS, 715 00:36:39,895 --> 00:36:41,690 ROBIN HOOD: HOMBRES CON MEDIAS 716 00:36:41,690 --> 00:36:44,153 Y Éramos TODOS ASÍ, "¡DAVE LO LOGRÓ!" 717 00:36:50,040 --> 00:36:51,668 DAVE: ¿QUIÉN ES EL HOMBRE? ¿QUIÉN ES EL HOMBRE? 718 00:36:52,837 --> 00:36:55,050 SARAH: PERO ÉL VOLVIÓ DE L.A. 719 00:36:55,050 --> 00:36:58,682 Y SUBIÓ AL ESCENARIO PARA HABLAR DE SU VIAJE AL OESTE 720 00:36:58,682 --> 00:37:02,399 Y CÓMO FINALMENTE FUE A COMPTON DESPUÉS DE ESCUCHAR TANTO 721 00:37:02,399 --> 00:37:05,321 SOBRE ESO Y ÉL ESTABA COMO... 722 00:37:05,905 --> 00:37:09,246 ASOMBROSO AL VER ESO LA GENTE ALLÍ TENÍA PATIOS. 723 00:37:12,377 --> 00:37:15,925 TODA LA LORE DE COMPTON Y LA GENTE ESTABA COMO, 724 00:37:15,925 --> 00:37:18,264 CORTAR EL CÉSPED. 725 00:37:19,558 --> 00:37:21,395 Y, POR CLARO QUE LO FUERON, 726 00:37:21,395 --> 00:37:23,607 PERO HABÍA JUSTO ALGO SOBRE ESO 727 00:37:23,607 --> 00:37:26,112 PEQUEÑO DETALLE Y ESO ES LO QUE HACE. 728 00:37:26,112 --> 00:37:30,329 ÉL, ÉL, DEJÉMOSSE SER SORPRENDIDO POR LO QUE APRENDE Y 729 00:37:30,329 --> 00:37:35,631 ENTONCES NOS LLEVA CON ÉL COMO ÉL LO MIRA DESDE TODOS LOS ÁNGULOS, 730 00:37:35,631 --> 00:37:37,802 YA SABES, ÁNGULOS QUE La mayoría de nosotros ni siquiera vemos. 731 00:37:38,554 --> 00:37:40,433 DAVE: ¿NO? QUE RARO COMO ESTA ENFERMEDAD 732 00:37:40,433 --> 00:37:41,977 COMIENZA EN 1980 Y 733 00:37:41,977 --> 00:37:43,689 NO MATA CUALQUIERA MENOS NIGGAS, 734 00:37:43,689 --> 00:37:45,443 ¿MARICAS Y ADICTOS? 735 00:37:45,443 --> 00:37:48,324 ¿NO ES ESO UNA MIERDA? INCIDENCIA INCREÍBLE QUE 736 00:37:48,324 --> 00:37:51,997 ESTA ENFERMEDAD ODIA A TODOS ¿QUE ODIAN LOS VIEJOS BLANCOS? 737 00:37:54,669 --> 00:37:57,509 PIENSO QUE O DIOS ES BLANCO O EL GOBIERNO ESCONDIO ESA MIERDA 738 00:37:57,509 --> 00:37:59,638 EN BOLAS DE DISCO. 739 00:38:00,515 --> 00:38:01,975 SARAH: SIEMPRE ESTÁ PENSANDO SOBRE COSAS, 740 00:38:01,975 --> 00:38:05,691 ESTÁ EXAMINANDO TODO Y A ÉL REALMENTE, LE GUSTA, 741 00:38:05,691 --> 00:38:07,570 ÉL ENTRA EN SU PROPIO MUNDO. 742 00:38:07,570 --> 00:38:08,739 DAVE: AHORA, ESTO ES CÓMO SABÍA QUE ERA YO 743 00:38:08,739 --> 00:38:09,950 UN MAL BARRIO. 744 00:38:09,950 --> 00:38:11,495 SOLO VE ESTO EN LOS PEORES BARRIOS. 745 00:38:11,495 --> 00:38:13,164 RECUERDA, ES 3:00 DE LA MAÑANA. 746 00:38:13,164 --> 00:38:15,336 SON LAS 3:00 DE LA MAÑANA. 747 00:38:15,336 --> 00:38:17,757 MIRO POR LA VENTANA... 748 00:38:18,509 --> 00:38:21,682 HABÍA UN FOLLADO BEBÉ PARADO EN LA ESQUINA. 749 00:38:25,815 --> 00:38:27,694 Y EL BEBÉ NO ¡INCLUSO PARECE ASUSTADO! 750 00:38:27,694 --> 00:38:29,990 ESTABA PARADO ALLÍ. 751 00:38:34,374 --> 00:38:36,169 Y ME PUSO TRISTE, Realmente me puso triste. 752 00:38:36,169 --> 00:38:38,757 PORQUE QUERÍA AYUDAR AL BEBÉ. 753 00:38:39,676 --> 00:38:41,763 "Mmm, yo tampoco confío en ti, ¡LO SIENTO, HAGA CLIC"! 754 00:38:45,396 --> 00:38:48,067 SARAH: RECUERDO, UM, ESTABAMOS ESTABAMOS JUNTOS EN VANCOUVER Y 755 00:38:48,067 --> 00:38:52,744 VINO A FUMAR UN PORRO Y ESO ES EXACTAMENTE LO QUE HIZO. 756 00:38:53,621 --> 00:38:55,625 VINO... 757 00:38:57,378 --> 00:39:00,635 Y SE FUMO UN PORRO. 758 00:39:01,428 --> 00:39:05,394 TODO, COMO, POR MISMO 759 00:39:08,107 --> 00:39:10,070 MIENTRAS PONTIFICAMOS SOBRE TODO LO QUE ES 760 00:39:10,070 --> 00:39:11,280 MAL CON EL MUNDO. 761 00:39:11,280 --> 00:39:14,704 TE DIRÉ LO QUE LE PASA EL MUNDO, A FALTA DE COMPARTIR. 762 00:39:15,998 --> 00:39:19,338 ES, CREO QUE ES, "PUFF-PUFF-PASS" 763 00:39:19,338 --> 00:39:22,261 NO "¡PUFF-PUFF-PUFF-PUFF!" 764 00:39:24,474 --> 00:39:25,810 DAVE, ¿PUEDES CREER ESTO? 765 00:39:25,810 --> 00:39:28,941 ESTÁS OBTENIENDO ¡EL MALDITO PREMIO MARK TWAIN! 766 00:39:28,941 --> 00:39:30,611 DAVE: NO LO PUEDO CREER. 767 00:39:30,611 --> 00:39:32,657 . 768 00:39:32,657 --> 00:39:34,661 SARAH: ¡TE LO MERECES! 769 00:39:34,661 --> 00:39:36,163 ES LO CORRECTO. 770 00:39:36,163 --> 00:39:38,377 ES REALMENTE PERFECTO QUE ESTÁS RECIBIENDO 771 00:39:38,377 --> 00:39:40,005 PREMIO MARK TWAIN 772 00:39:40,005 --> 00:39:43,219 PORQUE A AMBOS LES ENCANTA USAR "N-WORD" EN TUS OBRAS MAESTRAS. 773 00:39:46,017 --> 00:39:48,647 DAVE: ¿CÓMO ES? QUE PUEDO DECIR LA PALABRA 774 00:39:48,647 --> 00:39:51,027 "NEGRO" CON IMPUNIDAD... 775 00:39:54,033 --> 00:39:56,413 PERO NO PUEDO DECIR LA PALABRA ¿"MARICA"? 776 00:39:58,751 --> 00:40:03,384 Y ELLA DIJO: "PORQUE DAVID, NO ERES GAY." 777 00:40:05,890 --> 00:40:11,359 DIJE: "BIEN, RENEE, YO TAMPOCO SOY UN NEGRO." 778 00:40:18,749 --> 00:40:21,379 DAVE: EL HECHO DE QUE ESTÁS AQUÍ ES TODO LO QUE NECESITO. 779 00:40:22,799 --> 00:40:24,970 JON: AMO A DAVE CHAPPELLE, INCONDICIONALMENTE. 780 00:40:26,264 --> 00:40:28,936 CONOCÍ A DAVE IN, EN LOS AÑOS 90, PRINCIPIOS DE LOS 90 781 00:40:28,936 --> 00:40:32,401 TENÍA 17 AÑOS VIENE A LA CIUDAD DE NUEVA YORK, 782 00:40:34,280 --> 00:40:35,365 RECIÉN SALIR DE LA ESCUELA SECUNDARIA, 783 00:40:35,365 --> 00:40:37,620 CORTARSE LOS DIENTES CON QUÉ FUERON ALGUNOS DE LOS MÁS DUROS 784 00:40:37,620 --> 00:40:40,375 SALAS DE COMEDIA EN EL PAÍS, 785 00:40:40,626 --> 00:40:45,970 Y FUE IMPACTANTE FORMADA A LOS 17 AÑOS. 786 00:40:46,763 --> 00:40:50,228 Y TÚ LO HARÍAS, VIEJO CANOSO VETERANOS DE LA COMEDIA DE ALLÍ, 787 00:40:50,604 --> 00:40:54,571 PENSARÍAS QUE NOSOTROS NO TENDRÍA NADA MÁS QUE IRA 788 00:40:54,571 --> 00:40:58,495 EN ESTE JOVEN PRODIGIO, ESTE JOVEN MOZART. 789 00:41:00,206 --> 00:41:04,507 Y SIN EMBARGO, LO AMABAS POR LA BONDAD 790 00:41:04,507 --> 00:41:06,845 DE SU ESPÍRITU, Y... 791 00:41:06,845 --> 00:41:08,181 INCLUSO EN ENTONCES, 792 00:41:08,181 --> 00:41:12,189 Sabía lo gracioso que era Era y lo perspicaz que era. 793 00:41:12,482 --> 00:41:15,153 YO RECUERDO, NOSOTROS TRABAJARON JUNTOS EN LOS AÑOS 2000 794 00:41:15,153 --> 00:41:17,157 ESTÁBAMOS AMBOS EN COMEDY CENTRAL. ESTABA EN EL DAILY SHOW, 795 00:41:17,157 --> 00:41:19,453 DAVE ESTABA EN ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE Y, 796 00:41:19,996 --> 00:41:24,463 EL ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE FUE ESTO NAVE COHETE QUE HABÍA CREADO. 797 00:41:24,463 --> 00:41:27,762 Y SE CONVIERTE EN ESTO FENÓMENO CULTURAL, 798 00:41:29,473 --> 00:41:32,522 Y COMEDY CENTRAL HARÍA CUALQUIER COSA PARA SEGUIR ADELANTE. 799 00:41:32,939 --> 00:41:36,697 Y LE OFRECIERON A DAVE $50 MILLONES PARA DARLES, 800 00:41:37,030 --> 00:41:39,118 SOLO DALES UNO MÁS, SOLO DANOS UNO MÁS. 801 00:41:39,118 --> 00:41:42,082 PERO DAVE EL MOMENTO FUE CONFLICTO 802 00:41:42,082 --> 00:41:45,171 POR LA DIFICULTAD DE CÓMO IBA A HACER EL ESPECTÁCULO, 803 00:41:45,548 --> 00:41:50,098 PORQUE SE PREGUNTA SOBRE SU IMPACTO EN LA AUDIENCIA QUE 804 00:41:50,098 --> 00:41:53,479 ÉL ES PARA, Y SE FUE. 805 00:41:54,774 --> 00:41:58,949 Y FUE ESE MOMENTO QUE RECUERDO PENSAR... 806 00:41:59,951 --> 00:42:03,249 "CENTRAL DE LA COMEDIA ¿TIENE 50 MILLONES DE DÓLARES?" 807 00:42:09,470 --> 00:42:14,521 (GEMIDO) 808 00:42:19,406 --> 00:42:22,412 "ESTOS HIJOS DE PUTA NO INCLUSO DEJENOS TENER SNACKS EN 809 00:42:22,412 --> 00:42:24,834 ¡EL SHOW DIARIO!" 810 00:42:24,834 --> 00:42:29,426 TENÍAN $50 MILLONES. 811 00:42:35,021 --> 00:42:39,029 BIEN EN ESE PUNTO DAVE SE FUE, SE TERMINÓ. 812 00:42:39,405 --> 00:42:43,121 PERO Sabía QUE ESE DINERO Iba a necesitar una casa. 813 00:42:49,466 --> 00:42:51,470 DAVE, TE QUIERO... 814 00:42:51,805 --> 00:42:55,061 LO SIENTO. QUIERO DEBES SABER ESTA NOCHE, 815 00:42:56,021 --> 00:42:58,819 QUE YO LEVANTARÉ ESO DINERO COMO FUERA MÍO. 816 00:43:04,747 --> 00:43:05,958 MO: ESTE HOMBRE ES INCREÍBLE. 817 00:43:05,958 --> 00:43:08,421 NO ESTOY HABLANDO SOLO SU STAND-UP Y CÓMO 818 00:43:08,421 --> 00:43:11,093 INTERACTUA CON LAS PERSONAS; GENTE AL AZAR, FANS AL AZAR. 819 00:43:11,093 --> 00:43:13,306 ESTÁBAMOS EN MINNEÁPOLIS, MINNESOTA... 820 00:43:13,306 --> 00:43:15,018 El niño blanco simplemente se asusta, 821 00:43:15,018 --> 00:43:18,149 "¡OH, DIOS MÍO, DAVE CHAPPELLE!" 822 00:43:18,734 --> 00:43:20,780 ÉL SIMPLEMENTE PIERDE SU MIERDA Y ESTOY COMO, 823 00:43:20,780 --> 00:43:22,491 "HEY HOMBRE, RELÁJATE, RELÁJATE." 824 00:43:22,491 --> 00:43:24,119 YA SABES, PORQUE LA GENTE PIENSA, PORQUE SOY TAN GRANDE 825 00:43:24,119 --> 00:43:25,664 SOY SU SEGURIDAD Y MIERDA. 826 00:43:25,664 --> 00:43:26,792 Estoy como, "RELÁJATE". 827 00:43:26,792 --> 00:43:29,714 ÉL ES COMO, "VAMOS, HOMBRE". ¡OH, DIOS MÍO, DAVE CHAPPELLE! 828 00:43:29,714 --> 00:43:33,054 POR FAVOR VEN A MI APARTAMENTO, ¡TENGO ALGO DE HIERBA!" 829 00:43:34,849 --> 00:43:37,354 Y DAVE ME MIRÓ Y YO LE MIRÓ; 830 00:43:37,354 --> 00:43:39,483 PENSÉ: "ESTOY FUERA DE HIERBA, HERMANO, VAMOS... 831 00:43:40,736 --> 00:43:44,284 AL MENOS VERIFICAR CUÁL ES ESTA SITUACIÓN. 832 00:43:44,284 --> 00:43:46,497 A VER A DÓNDE NOS LLEVA." 833 00:43:46,497 --> 00:43:47,792 ¿SABES LO QUE QUIERO QUIERO? 834 00:43:47,792 --> 00:43:49,211 ASÍ QUE SUBEMOS A SU APARTAMENTO. 835 00:43:49,211 --> 00:43:51,507 ENTRO, VEO ESTE FRASCO GIGANTE LLENO DE HIERBA COMO 836 00:43:51,507 --> 00:43:53,469 LOS BLANCOS TIENEN Y TOMO MI PEPITA, 837 00:43:53,846 --> 00:43:57,018 YO DIJE "MUCHAS GRACIAS" Y ESTÁBAMOS A PUNTO DE SALIR 838 00:43:57,018 --> 00:44:00,191 Y TODO EL TIEMPO QUE EMPIEZA GOLPEANDO LA PUERTA DE SUS COMPAÑEROS DE HABITACIÓN. 839 00:44:00,191 --> 00:44:01,778 (RUIDO DE GOLPEO) 840 00:44:01,778 --> 00:44:03,531 "¡DESPERTA, HERMANO! 841 00:44:03,531 --> 00:44:04,993 TENEMOS, NOS FOLLAREMOS 842 00:44:04,993 --> 00:44:08,082 DAVE CHAPELLE ¡EN NUESTRO APARTAMENTO!" 843 00:44:09,459 --> 00:44:12,675 PERO NO DESPERTAR PARA SALVAR SU VIDA. 844 00:44:12,675 --> 00:44:15,973 Y NOS FUERA, ES COMO, "POR FAVOR, TOMA UNA FOTO. 845 00:44:15,973 --> 00:44:19,229 POR FAVOR TÓMAME UNA FOTO" Y DAVE ERA COMO, 846 00:44:19,229 --> 00:44:21,693 "HEY HOMBRE, NOS MUDAN EN LA NOCHE AHORA MISMO. 847 00:44:21,693 --> 00:44:24,031 PARA FINES DE SEGURIDAD... 848 00:44:25,701 --> 00:44:27,579 NO PODEMOS HACERLO." 849 00:44:27,579 --> 00:44:31,337 EMPEZAMOS A BAJAR SUS ESCALERAS Y ESTÁ EN LA CIMA 850 00:44:31,337 --> 00:44:36,388 DE SUS ESCALERAS COMO, "¡NADIE ME VA A CREER!" 851 00:44:40,355 --> 00:44:42,651 ¡TÚ LO ASESINASTE! 852 00:44:43,695 --> 00:44:45,490 DAVE: UN GRITO A WASHINGTON, ALCALDE DE D.C., 853 00:44:45,490 --> 00:44:48,162 MURIEL BOWSER. 854 00:44:50,709 --> 00:44:55,301 TENGO QUE DECIRTE QUE ERES UN PERSONA MUY ESPECIAL PARA MÍ. 855 00:44:55,928 --> 00:45:00,729 ESTAMOS SÓLO UN AÑO DE SEPARACIÓN Y DIRIGES NUESTRA CIUDAD MARAVILLOSAMENTE. 856 00:45:02,065 --> 00:45:04,988 CAMINO A MI ANTIGUA ESCUELA SECUNDARIA... 857 00:45:04,988 --> 00:45:10,623 HOMBRE, MURIEL DISPONIÓ UN RENOVACIÓN DE $150 MILLONES PARA EL 858 00:45:10,623 --> 00:45:13,797 DUQUE ELLINGTON ESCUELA DE LAS ARTES. 859 00:45:14,089 --> 00:45:16,677 TENÍA TAN CELOSO LOS ESTUDIANTES ALLÍ. 860 00:45:16,677 --> 00:45:20,101 REALMENTE SIGNIFICAS EL MUNDO PARA MÍ Y REALMENTE LE HICISTE UNA BENDICIÓN 861 00:45:20,101 --> 00:45:22,105 ESTA CIUDAD Y GRACIAS, 862 00:45:22,105 --> 00:45:25,779 GRACIAS Y GRACIAS, SINCERAMENTE. 863 00:45:27,365 --> 00:45:29,369 NUNCA HE VOtado EN WASHINGTON 864 00:45:29,369 --> 00:45:33,544 PERO MALDITA SEA SI LO HICE, VOTARÍA POR TI. 865 00:45:34,087 --> 00:45:35,590 ¿Y SABES QUÉ? 866 00:45:35,590 --> 00:45:39,222 SI FUMASTE CRACK AÚN VOTARÍA POR TI. 867 00:45:40,433 --> 00:45:42,980 SÉ QUE NO LO HARÍAS, PERO SI ALGUNA VEZ QUIERES, 868 00:45:42,980 --> 00:45:44,776 Date un capricho. 869 00:45:44,776 --> 00:45:47,572 TIENES ESE TIPO DE HABITACIÓN CONMIGO. 870 00:45:48,115 --> 00:45:50,578 . 871 00:45:53,919 --> 00:45:56,090 EDDIE: PRIMERO ME CONVIERTO CONSCIENTE DE DAVE CHAPPELLE 872 00:45:56,590 --> 00:45:58,845 JUSTO ANTES DEL PRIMER PROFESOR LOCO. 873 00:45:59,304 --> 00:46:01,141 PORQUE SE SUPONÍA QUE YO DEBÍA JUGAR ESE PAPEL QUE JUGÓ. 874 00:46:01,725 --> 00:46:03,814 Y ENTONCES LO VI ÉL Y YO ESTABAMOS COMO, 875 00:46:03,814 --> 00:46:06,443 "HEY ESE TIPO DE AQUÍ, ESE NIÑO, ESE NIÑO SERÍA 876 00:46:06,443 --> 00:46:07,947 ES DIVERTIDO JUGAR ESE PAPEL. 877 00:46:08,281 --> 00:46:09,826 DAVE: INTENTÉ SER PACÍFICO 878 00:46:09,826 --> 00:46:13,291 PERO AHORA ES EL MOMENTO DE QUE REGGIE ¡KARATIZIE YO CULO! 879 00:46:13,666 --> 00:46:15,128 EDDIE: ¡GUAU! 880 00:46:15,128 --> 00:46:17,757 DAVE ES MUCHO MÁS INTELIGENTE QUE TODOS. 881 00:46:18,592 --> 00:46:21,056 COMO, DAVE ES UNO DE LOS MÁS; 882 00:46:21,056 --> 00:46:23,812 QUIZÁS LO MÁS CÓMIC INTELECTUAL DE TODOS LOS DÍAS. 883 00:46:24,396 --> 00:46:27,862 DAVE: NOS TOMÓ 400 AÑOS PARA DESCUBRIR, COMO PUEBLO, 884 00:46:27,862 --> 00:46:30,700 ESOS BLANCOS DEBILIDAD TODO EL TIEMPO... 885 00:46:31,452 --> 00:46:33,999 ESTABA ARRODILLADA DURANTE EL HIMNO NACIONAL. 886 00:46:37,213 --> 00:46:39,217 ES UN ESPÍRITU FRÁGIL. 887 00:46:40,219 --> 00:46:41,263 ASÍ ES, NEGRO. 888 00:46:41,263 --> 00:46:43,017 ♪ EN LOS COHETES RESPLANDOR ROJO ♪♪ 889 00:46:43,017 --> 00:46:45,188 (GRITANDO) 890 00:46:45,521 --> 00:46:48,611 "¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, NEGRO? ¡LEVÁNTATE!" 891 00:46:48,611 --> 00:46:51,742 EDDIE: ESTIRÓ LA FORMA DE ARTE Y EH, SU IMPACTO EN EL 892 00:46:51,742 --> 00:46:55,375 CULTURA, EH, ÉL ES EL VOZ DE SU GENERACIÓN. 893 00:46:56,043 --> 00:46:59,549 SIN PREGUNTAS, NADIE ESTÁ NI SIQUIERA CERCA DE ÉL. 894 00:47:08,985 --> 00:47:11,615 . 895 00:47:12,325 --> 00:47:15,373 BRADLEY: ¡GUAU! BIEN, BIEN, BIEN. 896 00:47:16,333 --> 00:47:18,839 MI HIJA ESTÁ ALLÍ Y ESTOY MUY AGRADECIDO DAVE POR ESTAR 897 00:47:18,839 --> 00:47:21,593 TENGO QUE CONOCERTE ANTES DE TENER A MI HIJA. 898 00:47:22,429 --> 00:47:24,057 NO, ESO ES ALGO BUENO. 899 00:47:24,433 --> 00:47:26,353 PORQUE ME ENSEÑASTE CÓMO SER UN MEJOR HOMBRE, 900 00:47:26,353 --> 00:47:28,774 ME ENSEÑAS CÓMO SER UN MEJOR HOMBRE. 901 00:47:28,774 --> 00:47:31,697 Así que me acabo de dar cuenta. 902 00:47:36,123 --> 00:47:37,709 ES ÉL, CIERTO. ¿ESE ES TU CHICO? 903 00:47:38,794 --> 00:47:43,554 DAVE: JACK, AHORA ES TAN VIEJO COMO TÚ ESTABAS CUANDO TE CONOCÍ. 904 00:47:46,101 --> 00:47:48,647 TE VI EN YOUTUBE, EL VIDEO CON LA CHICA. 905 00:47:49,399 --> 00:47:50,610 BRADLEY: SÍ. 906 00:47:52,572 --> 00:47:53,866 DAVE: ME HIZO FELIZ, HOMBRE. 907 00:47:53,866 --> 00:47:55,745 TE PARECES TÚ. 908 00:47:55,745 --> 00:47:59,002 ERAS JUSTO, SOLO LO HAGO, HERMANO. 909 00:48:00,171 --> 00:48:02,342 BRADLEY: TENGO QUE DECIR QUE NO BROMÍA, PROBABLEMENTE LA MEJOR ESCENA 910 00:48:02,342 --> 00:48:04,679 HE HECHO ALGUNA VEZ CON OTRO ACTOR. 911 00:48:04,679 --> 00:48:06,517 DE VERDAD. 912 00:48:08,771 --> 00:48:10,608 LO ESCRIBÍ PARA TI. 913 00:48:10,608 --> 00:48:11,945 TARDÓ DOS AÑOS, 914 00:48:11,945 --> 00:48:14,241 PERO TU DISTE ALMA PARA MÍ EN ESE DÍA, 915 00:48:14,241 --> 00:48:16,370 Y EL HECHO DE QUE APAREZCAS, Quiero decir que no lo podía creer, 916 00:48:16,370 --> 00:48:18,917 NO PODÍA CREER ESE FAVOR ME HICISTE TÚ. 917 00:48:18,917 --> 00:48:21,130 Y NUNCA LO OLVIDARÉ HOMBRE. 918 00:48:21,130 --> 00:48:23,551 ESO FUE, FUE Y ME ENCANTA QUE ESTÉ CERRADO, 919 00:48:23,551 --> 00:48:27,058 SIEMPRE EN PANTALLA PORQUE ERA TAN HERMOSO. 920 00:48:27,058 --> 00:48:30,398 Y TODO EL CONJUNTO ERA JUSTO CRACKIENDO CON LO QUE PASA CUANDO 921 00:48:30,398 --> 00:48:31,817 ESTÁS ALREDEDOR DE DAVE CHAPPELLE, 922 00:48:31,817 --> 00:48:35,491 ESTO PERO ESTO ES MUY, INDIVIDUAL MUY ÚNICO. 923 00:48:36,577 --> 00:48:37,912 LO OTRO QUE YO SOLO QUERÍA DECIR QUE FUE 924 00:48:37,912 --> 00:48:39,291 NO LO SÉ CÓMO PASÓ, 925 00:48:39,291 --> 00:48:42,005 QUÉ CON LA GENÉTICA Y CRECER EN DC, 926 00:48:42,005 --> 00:48:43,340 LA ESCUELA DUKE ELLINGTON, 927 00:48:43,340 --> 00:48:44,969 PRIMERO HACER DE PIE A LOS 8 AÑOS, 928 00:48:44,969 --> 00:48:47,390 NO SÉ QUE COMBINACIÓN OCURRIÓ PARA HACERTE 929 00:48:47,390 --> 00:48:48,768 QUIÉN ERES, 930 00:48:48,768 --> 00:48:51,023 PERO TENGO TAN AFORTUNADA DE ESTOY VIVA AL MISMO TIEMPO ERES 931 00:48:51,023 --> 00:48:54,947 PARA QUE PUEDA VERTE SER UN HUMANO Y UN ARTISTA. 932 00:48:57,327 --> 00:49:00,625 Y, Y TIRAMOS ESTE TÉRMINO, LANCHAMOS ESTE TÉRMINO. 933 00:49:01,043 --> 00:49:02,629 "GENIO" 934 00:49:02,629 --> 00:49:05,051 Y CUANDO PIENSO EN GENIO PIENSAS COMO QUIZÁS DISTINTO 935 00:49:05,051 --> 00:49:06,428 SOCIALMENTE DESCONSCIENTE. 936 00:49:06,428 --> 00:49:08,975 TÚ ERES ÚNICO COMO GENIO PORQUE TIENES 937 00:49:08,975 --> 00:49:12,273 UN RASGO ES EMPATÍA. 938 00:49:13,025 --> 00:49:15,029 YA SABES, TÚ TRATAS TODOS IGUAL. 939 00:49:15,029 --> 00:49:17,492 ES MI FAVORITO COSA SOBRE TI. 940 00:49:17,492 --> 00:49:18,744 MUCHAS GRACIAS AMIGO. 941 00:49:18,744 --> 00:49:20,331 AÚN ESTOY ENOJADO POR SNL. 942 00:49:20,331 --> 00:49:22,210 EN EL MONÓLOGO QUE DIJISTE, SABES, ESTABAS EN 943 00:49:22,210 --> 00:49:23,254 LA CASA BLANCA... 944 00:49:23,712 --> 00:49:25,675 DAVE: Y FUE UN GRAN FIESTA Y TODOS 945 00:49:25,675 --> 00:49:27,846 DENTRO HABÍA NEGRO EXCEPTO BRADLEY COOPER 946 00:49:27,846 --> 00:49:29,182 POR ALGUNA RAZÓN. 947 00:49:30,017 --> 00:49:31,145 BRADLEY: Y VISTE UN MAR DE CARAS, 948 00:49:31,145 --> 00:49:32,438 Y HABÍA UNO BLANCO Y ERA YO, 949 00:49:32,438 --> 00:49:33,524 ESTÁS COMO "OH BRADLEY COOPER ESTÁ AQUÍ", 950 00:49:33,524 --> 00:49:36,530 FUIMOS JUNTOS (PIP) ¡DE QUÉ HABLAS! 951 00:49:40,998 --> 00:49:43,043 TE AMO, HERMANO. TE AMO. 952 00:49:43,544 --> 00:49:45,882 . 953 00:49:48,262 --> 00:49:54,065 ♪ ♪ 954 00:49:58,782 --> 00:50:01,788 ♪ ERYKAH: DE VERDAD ♪ 955 00:50:04,044 --> 00:50:07,467 ♪ QUIERO MI BEBÉ ♪♪ 956 00:50:07,759 --> 00:50:09,513 DAVE: LA MAYORÍA DE MIS AMIGOS SON DEL FONDO DEL 957 00:50:09,513 --> 00:50:13,437 ESCALERA SOCIOECONÓMICA Y HECHA AL MEDIO Y ARRIBA. 958 00:50:15,816 --> 00:50:20,618 ♪ ERYKAH: DIME QUÉ HACER ♪♪ 959 00:50:21,119 --> 00:50:23,207 DAVE: PORQUE NOSOTROS TODOS TENÍAN UN LARGO VIAJE. 960 00:50:23,207 --> 00:50:27,340 ♪ ERYKAH: SÉ QUE TIENES PARA EMPEZAR TU PRISA ♪ 961 00:50:27,715 --> 00:50:31,265 ♪ ASÍ QUE REZO ♪ 962 00:50:33,769 --> 00:50:38,988 ♪ Y ENTIENDO EL JUEGO, A VECES ♪ 963 00:50:41,076 --> 00:50:43,706 ♪Y TE AMO FUERTE ♪♪ 964 00:50:44,165 --> 00:50:45,751 DAVE: ME ENCANTA VOLVER. 965 00:50:45,751 --> 00:50:49,426 HE VUELTO AQUÍ MUCHAS VECES PERO NO PARA CELEBRARME. 966 00:50:49,801 --> 00:50:52,181 ♪ ANTECEDENTES: NO PUEDO LOGRARLO SOLO ♪ 967 00:50:52,181 --> 00:50:55,187 ♪ VERÁS, LLEGÓ EL VERANO Y LAS FLORES FLORECIERON ♪ 968 00:50:55,187 --> 00:50:57,984 ♪ SE CONVIERTE EN EL SOL ME CONVIERTO EN LA LUNA ♪ 969 00:50:57,984 --> 00:51:02,493 ♪ ERYKAH: SÍ, SÍ, SÍ ♪♪ 970 00:51:08,172 --> 00:51:11,345 DAVE, TE AMO. ESTAMOS AQUÍ PARA USTED. 971 00:51:12,138 --> 00:51:15,686 SIEMPRE ESTÉ AQUÍ PARA TI SIEMPRE ESTÁS AQUÍ PARA NOSOTROS. 972 00:51:15,686 --> 00:51:17,523 Y TE AMO FUERTE, AMIGO. 973 00:51:21,782 --> 00:51:24,162 LORNE: RICHARD PRYOR FUE EL PRIMER DESTINATARIO DE 974 00:51:24,162 --> 00:51:25,623 EL PREMIO TWIN 975 00:51:26,166 --> 00:51:28,796 CUANDO EMPEcé SNL ÉL ERA EL PRIMERA PERSONA A LA QUE LE PEDIÉ QUE SERA ANFITRIÓN. 976 00:51:30,048 --> 00:51:32,971 EN EL VERANO DE 2016, CON LAS ELECCIONES ACERCADAS, 977 00:51:32,971 --> 00:51:35,268 HABÍA OTRO PERSONA QUE YO ERA IGUAL 978 00:51:35,268 --> 00:51:37,062 DETERMINADO A TENER. 979 00:51:37,563 --> 00:51:39,651 LO SABÍA POR EL EXPOSICIÓN DUODÉCE DE NOVIEMBRE, 980 00:51:39,651 --> 00:51:42,115 DESPUÉS DE LAS ELECCIONES, TENÍA QUE SER DAVE CHAPPELLE. 981 00:51:43,325 --> 00:51:44,536 DAVE: ¡GRACIAS! 982 00:51:44,536 --> 00:51:46,665 LORNE: SABÍA QUE NECESITABA ALGUIEN QUE EXPLIQUE QUÉ 983 00:51:46,665 --> 00:51:48,794 ACABA DE SUCEDER. 984 00:51:51,258 --> 00:51:53,387 TENÍA QUE TENER A DAVE POR LA MISMA RAZÓN QUE TENÍA 985 00:51:53,387 --> 00:51:54,889 PARA TENER RICARDO... 986 00:51:54,889 --> 00:51:57,895 ES UN DICADOR DE LA VERDAD Y LA PERSONA MÁS DIVERTIDA QUE TRABAJA HOY. 987 00:51:59,149 --> 00:52:02,070 ESTO IBA A SER GRANDE MOMENTO PARA SNL Y PARA ÉL. 988 00:52:02,864 --> 00:52:06,120 SABÍ CUANDO LLEGÓ EL MOMENTO, DAVE ESTARÍA LISTO PARA ELLO. 989 00:52:06,621 --> 00:52:07,832 DAVE: PERO ESTADOS UNIDOS LO HA HECHO. 990 00:52:07,832 --> 00:52:10,421 REALMENTE HEMOS, REALMENTE HEMOS ELEGIÓ UN TROLL DE INTERNET 991 00:52:10,838 --> 00:52:13,469 COMO NUESTRO PRESIDENTE. 992 00:52:16,098 --> 00:52:17,977 LOS BLANCOS ESTÁN FURIOSO. 993 00:52:17,977 --> 00:52:19,104 NUNCA HAN VISTO CUALQUIER COSA IGUAL. 994 00:52:19,104 --> 00:52:21,735 ESTO NO HABÍA VISTO BLANCOS ENOJADO DESDE EL O.J. VEREDICTO. 995 00:52:22,403 --> 00:52:24,282 HABÍA UNA PANTALLA DIVIDIDA CON GENTE BLANCA EN AMBOS LADOS. 996 00:52:24,282 --> 00:52:26,161 (GRITOS). 997 00:52:31,880 --> 00:52:34,803 NO DIGO QUE LO DISFRUTO SOLO DIGO QUE NUNCA 998 00:52:34,803 --> 00:52:36,264 VISTO ESTO ANTES. 999 00:52:36,264 --> 00:52:38,936 VIÉ UN DISTURBIO BLANCO EN PORTLAND, OREGON EN LA TELEVISIÓN 1000 00:52:38,936 --> 00:52:40,481 LA OTRA NOCHE. 1001 00:52:41,775 --> 00:52:43,737 LORNE: ESE MIÉRCOLES EL DÍA DESPUÉS DE LAS ELECCIONES, 1002 00:52:43,737 --> 00:52:45,825 TENÍAMOS NUESTRO LECTURA DEL ESPECTÁCULO. 1003 00:52:45,825 --> 00:52:48,037 EL ÁNIMO ERA bastante sombrío. 1004 00:52:48,037 --> 00:52:50,710 LA GENTE SE SENTÍA TENSO Y MUY VULNERABLE. 1005 00:52:51,378 --> 00:52:52,797 Era un desastre. 1006 00:52:52,797 --> 00:52:54,259 DAVE SE SENTÓ A MI LADO, 1007 00:52:54,259 --> 00:52:57,181 MIRÓ A TODOS Y SENTÍ LA EMOCIÓN EN LA HABITACIÓN. 1008 00:52:57,181 --> 00:53:00,020 LE PREGUNTÓ SI PODÍA LEER UN CITA DE TONI MORRISON. 1009 00:53:00,563 --> 00:53:02,316 LA CITA LEÍDA, 1010 00:53:02,316 --> 00:53:05,489 "ESTO ES PRECISAMENTE HORA EN QUE LOS ARTISTAS VAN A TRABAJAR. 1011 00:53:05,489 --> 00:53:08,704 NO HAY TIEMPO PARA LA DESESPERACIÓN, NO HAY LUGAR PARA LA AUTOCOMPASIÓN, 1012 00:53:09,622 --> 00:53:12,628 NO HAY NECESIDAD DE SILENCIO, NO HAY LUGAR PARA EL MIEDO. 1013 00:53:13,213 --> 00:53:16,010 HABLAMOS, ESCRIBIMOS, HACEMOS IDIOMAS. 1014 00:53:16,010 --> 00:53:18,766 ASÍ CURAN LAS CIVILIZACIONES." 1015 00:53:19,309 --> 00:53:21,563 Entonces supe que estaríamos bien. 1016 00:53:21,563 --> 00:53:24,026 EL ESPECTÁCULO SE ABRIÓ CON KATE MCKINNON CANTANDO 1017 00:53:24,026 --> 00:53:27,658 ALELUYA COMO HILLARY CLINTON Y ENTONCES SALIÓ DAVE. 1018 00:53:28,368 --> 00:53:31,416 NO TENÍA IDEA DE QUÉ ÉL IBA A HACER. 1019 00:53:32,251 --> 00:53:34,839 ME GUSTA PENSAR QUE LO HIZO... 1020 00:53:35,716 --> 00:53:38,597 PERO NI SIQUIERA SEGURO DE ESO. 1021 00:53:38,889 --> 00:53:40,893 ERA IMPRESIONANTE ERA BRILLANTE. 1022 00:53:40,893 --> 00:53:42,563 FUE UN ESPECTÁCULO HISTÓRICO. 1023 00:53:43,440 --> 00:53:45,361 DAVE: ESTOY DESEANDO SUERTE DE DONALD TRUMP. 1024 00:53:45,361 --> 00:53:49,285 Y VOY A DAR ÉL UNA OPORTUNIDAD Y NOSOTROS, 1025 00:53:49,285 --> 00:53:51,873 LO HISTÓRICO privado de derechos, 1026 00:53:51,873 --> 00:53:54,504 EXIGIR QUE NOS DA UNO TAMBIÉN. 1027 00:53:54,963 --> 00:53:57,385 MUCHAS GRACIAS. 1028 00:53:58,345 --> 00:54:01,435 KENAN: TU HABILIDAD DE HABLAR TU MENTE SIN IMPORTAR CÓMO 1029 00:54:01,435 --> 00:54:03,439 CUALQUIERA LO SIENTE... 1030 00:54:03,439 --> 00:54:07,363 ESA valentía de entretener DE LA MANERA QUE QUIERES 1031 00:54:08,072 --> 00:54:11,705 DEFINITIVAMENTE HA PERFORADO MI VIDA HASTA EL PUNTO DONDE 1032 00:54:11,705 --> 00:54:16,465 JUGÉ A UN HOMBRE LOBO COREÓGRAFO ANOCHE Y 1033 00:54:18,343 --> 00:54:21,056 ESTUÉ MUY ORGULLOSO DE HACERLO. 1034 00:54:22,142 --> 00:54:24,898 Y LO APRENDÍ TODO DE ESO DE TI. 1035 00:54:24,898 --> 00:54:28,655 SABES, TENGO TUS DOS PRIMEROS Temporadas del ESPECTÁCULO CHAPPELLE 1036 00:54:28,655 --> 00:54:31,035 CONTRA CUALQUIER BOCETO PROYECTO DE COMEDIA, YO DIRÍA, 1037 00:54:31,035 --> 00:54:32,120 EN LA HISTORIA. 1038 00:54:32,120 --> 00:54:33,874 ES SIMPLEMENTE BRILLANTE. 1039 00:54:35,586 --> 00:54:37,799 DAVE: BUENAS TARDES Y BIENVENIDOS AL PRIMERO, Y QUIZÁS ÚNICO, 1040 00:54:38,174 --> 00:54:40,805 PROYECTO RACIAL EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 1041 00:54:40,805 --> 00:54:43,685 BILL: ESTOY EMOCIONADO DE VER QUIÉN SERÁ SELECTADO POR QUÉ CARRERA. 1042 00:54:43,685 --> 00:54:46,148 Y LOS NEGROS TIENEN REALMENTE GANÉ LA PRIMERA ELECCIÓN. 1043 00:54:46,148 --> 00:54:48,445 DAVE: GUAU, ESE ES EL PRIMERO LOTERÍA QUE GANÓ UNA PERSONA NEGRA 1044 00:54:48,445 --> 00:54:49,823 DENTRO DE MUCHO TIEMPO, BILLY. 1045 00:54:49,823 --> 00:54:52,077 BILLY: SÍ, Y LO HARÁN PROBABLEMENTE AÚN SE QUEJA. 1046 00:54:52,453 --> 00:54:53,872 DAVE: HOMBRE, JÓDETE. 1047 00:54:54,374 --> 00:54:56,628 MOS DEF: LA DELEGACIÓN NEGRA... 1048 00:54:58,966 --> 00:55:00,302 ELIGE BOSQUES DE TIGRE. 1049 00:55:00,803 --> 00:55:02,723 BILL: EL MÁS RICO Y MÁS ATLETA DOMINANTE DEL MUNDO. 1050 00:55:02,723 --> 00:55:05,061 AHORA ES OFICIALMENTE NEGRO. 1051 00:55:05,896 --> 00:55:08,443 DAVE: TAN LARGO ARROZ FRITO, ¡HOLA POLLO FRITO! 1052 00:55:08,735 --> 00:55:10,322 ¡TE AMO, PAPÁ! 1053 00:55:11,282 --> 00:55:13,829 MICHAEL: NO TENÍA IDEA DE QUE TÚ TENÍAS MUCHOS FANS BLANCOS VIEJOS. 1054 00:55:18,589 --> 00:55:21,803 Siento que me morí y FUE A BROOKS BROTHERS, PERO... 1055 00:55:25,310 --> 00:55:27,398 PIENSO EN LA HONESTIDAD SE TIRAN MUCHO. 1056 00:55:27,398 --> 00:55:29,444 LA GENTE HABLA HONESTIDAD EN LA COMEDIA, 1057 00:55:29,444 --> 00:55:32,825 PERO MUCHOS GRANDES COMEDIANTES NO DIGAS SIEMPRE LA VERDAD. 1058 00:55:34,412 --> 00:55:35,956 QUIERO DECIR, RODNEY DANGERFIELD, LO BUSCÉ, 1059 00:55:35,956 --> 00:55:38,420 ERA REALMENTE MUY MUY RESPETADO. 1060 00:55:41,300 --> 00:55:43,472 Mintió TODO EL TIEMPO. 1061 00:55:45,351 --> 00:55:46,728 CUANDO HABLAMOS DE HONESTIDAD, 1062 00:55:46,728 --> 00:55:49,400 HABLAMOS DE NO SER MIEDO DE DECIR LA VERDAD A LA GENTE 1063 00:55:49,400 --> 00:55:52,280 SOBRE CÓMO NOS SENTIMOS PORQUE ESA ES LA CONEXIÓN 1064 00:55:52,280 --> 00:55:55,161 LOS COMEDIANTES PUEDEN TENER CON LA GENTE Y CREO QUE NADIE 1065 00:55:55,161 --> 00:55:57,583 LO HACE MEJOR QUE TÚ, NUNCA. 1066 00:55:57,583 --> 00:56:02,259 Y ESO ES LO QUE APRENDEMOS DE PORQUE TODOS LO SABEMOS 1067 00:56:02,259 --> 00:56:04,054 SOMOS PARTE DE LA BROMA. 1068 00:56:04,054 --> 00:56:06,058 DAVE LO HACE... 1069 00:56:06,058 --> 00:56:08,647 ÉL ESTÁ DISPUESTO BURLARSE DE TODOS SI 1070 00:56:08,647 --> 00:56:11,528 ERES BLANCO O GAY, FIN DE LA LISTA. 1071 00:56:11,987 --> 00:56:13,657 ÉL ES... 1072 00:56:13,657 --> 00:56:17,080 . 1073 00:56:18,500 --> 00:56:20,713 DAVE: TODOS ME QUIEREN Y AMO A TODOS. 1074 00:56:21,005 --> 00:56:23,134 TENGO AMIGOS QUE SON "L'S", TENGO AMIGOS QUE SON "B'S" 1075 00:56:23,134 --> 00:56:24,846 Y TENGO AMIGOS QUE SON "G'S" 1076 00:56:25,389 --> 00:56:29,021 PERO LAS "T" ODIO MIS FOLLADAS VIDAS. 1077 00:56:34,866 --> 00:56:36,201 Y NO LOS CULPO. 1078 00:56:36,201 --> 00:56:37,872 NO ES SU CULPA, ES MÍA. 1079 00:56:37,872 --> 00:56:41,128 NO PUEDO DEJAR DE DECIR BROMAS SOBRE ESTOS NIGGA. 1080 00:56:42,882 --> 00:56:44,301 NO QUIERO ESCRIBE ESTOS CHISTES, 1081 00:56:44,301 --> 00:56:46,723 ¡PERO NO PUEDO PARAR! 1082 00:56:48,644 --> 00:56:50,773 MICHAEL: ES EXTRAÑO PARA MÍ INCLUSO HABLARTE DE COMEDIA, 1083 00:56:50,773 --> 00:56:52,777 PORQUE LO PUEDES DECIR TODOS EN ESTA SALA 1084 00:56:52,777 --> 00:56:54,447 TODO HAY PARA SABER SOBRE LA COMEDIA. 1085 00:56:54,447 --> 00:56:56,576 PERO HAY UNO COSA QUE NUNCA SABRÁS 1086 00:56:56,576 --> 00:56:58,079 SOBRE LA COMEDIA Y ESO 1087 00:56:58,079 --> 00:57:01,293 HACER COMEDIA CON UNA DAVE CHAPPELLE A LA QUE BUSCAR. 1088 00:57:02,128 --> 00:57:04,801 ASÍ QUE GRACIAS POR ESO. MUCHAS GRACIAS, MUY BIEN. 1089 00:57:06,972 --> 00:57:08,976 . 1090 00:57:13,401 --> 00:57:15,823 COLIN: Y YO ESTOY AQUÍ PARA CELEBRAR A MARK TWAIN. 1091 00:57:20,582 --> 00:57:24,006 . 1092 00:57:26,511 --> 00:57:29,349 PARA MI ESO ES COMEDIA. 1093 00:57:31,980 --> 00:57:34,443 SI NO ME CREES, ESE MARK TWAIN ES HILARANTE, 1094 00:57:34,443 --> 00:57:36,363 ME GUSTARÍA LEER SÓLO UN BREVE PASAJE 1095 00:57:36,363 --> 00:57:38,952 DE HUCKLEBERRY FINN. 1096 00:57:41,165 --> 00:57:45,381 KEENAN: Está bien. BIEN. APRETAR. 1097 00:57:46,509 --> 00:57:50,559 COLIN: "HUCK FINN SE VOLVIÓ A SU AMIGO JIM, 1098 00:57:51,561 --> 00:57:53,230 O COMO LE LLAMAMOS... 1099 00:57:53,230 --> 00:57:56,070 SABES, NO TENGO PARA LEER EL PASAJE COMPLETO. 1100 00:58:06,925 --> 00:58:08,427 KEENAN: ¿VEN ESO? 1101 00:58:11,058 --> 00:58:13,939 SARAH: VAMOS A ¿HACER EL AMOR ESTA NOCHE? 1102 00:58:13,939 --> 00:58:15,233 ¡COMO AMIGOS! 1103 00:58:16,485 --> 00:58:18,280 TIFFANY: OH, TÚ HUELE DELICIOSO. 1104 00:58:18,990 --> 00:58:21,913 PORQUE LO AMO TANTO COMO UNA PERSONA MUY EMOCIONAL. 1105 00:58:21,913 --> 00:58:24,001 VOY A LLORAR POR TI. 1106 00:58:26,673 --> 00:58:29,094 DAVE: LO JURO POR DIOS NUNCA HE VISTO UNA FORMA DE ARTE 1107 00:58:29,094 --> 00:58:30,973 MÁS PURO QUE LA COMEDIA. 1108 00:58:31,850 --> 00:58:33,812 ME DESCONECTA ESO LA GENTE ESTÁ CONFUNDIDA SI 1109 00:58:33,812 --> 00:58:36,066 ESTO ES UN ARTE O NO. 1110 00:58:36,066 --> 00:58:40,576 HOMBRE, HABLAR MIERDA ES UN ARTE. HABLAR MIERDA ES UN ARTE. 1111 00:58:41,160 --> 00:58:43,330 ¿NO ES ASÍ, MURIEL? 1112 00:58:48,550 --> 00:58:50,386 A TODOS LOS QUE SE LEVANTAN CÓMICS EN LA HABITACIÓN, 1113 00:58:50,386 --> 00:58:52,015 SÓLO QUIERO RECORDARTE... 1114 00:58:52,015 --> 00:58:54,102 TE PROMETO Y SIEMPRE LO HE DICHO 1115 00:58:54,102 --> 00:58:55,731 TENEMOS EL MEJOR GÉNERO; 1116 00:58:55,731 --> 00:58:59,154 NO TENEMOS QUE SABER NADA PERO LO QUE SABEMOS Y TODO 1117 00:58:59,154 --> 00:59:02,535 SABEMOS QUE ES VALIOSO POR LO QUE HACEMOS CON ÉL. 1118 00:59:03,037 --> 00:59:05,249 MANTENTE FIEL A TI MISMO. 1119 00:59:05,249 --> 00:59:08,297 A LA MIERDA EL JUEGO EL DINERO LLEGARA. 1120 00:59:08,590 --> 00:59:13,099 La mayoría de ustedes no lo logrará. VOY A SER HONESTO. 1121 00:59:15,395 --> 00:59:17,566 ESCUCHÉ UNA ENTREVISTA CON PATTON OSWALD, 1122 00:59:17,566 --> 00:59:20,488 COMEDIANTE FAMOSO EMPEZÓ UNA SEMANA APARTE DE MÍ. 1123 00:59:20,488 --> 00:59:22,910 PATTON DICE EN UN ENTREVISTA CON TERRY GROSS. 1124 00:59:22,910 --> 00:59:25,289 SABES CÓMO TERRY DICE: "Y SÍ..." 1125 00:59:29,966 --> 00:59:31,301 PATTON LE DIJO A TERRY GROSS, 1126 00:59:31,301 --> 00:59:34,182 ÉL DIJO: "TERRY, NADIE HACE EL BIEN 1127 00:59:34,182 --> 00:59:35,686 PRIMERA VEZ QUE HAGO DE PIE." 1128 00:59:35,686 --> 00:59:37,940 PARARON, YO ESTABA CONDUCIENDO EL COCHE ESCUCHANDO ESTO 1129 00:59:37,940 --> 00:59:39,902 ENTREVISTA Y SE VA, 1130 00:59:39,902 --> 00:59:43,994 "BIEN, DAVE CHAPPELLE LO HIZO BIEN ES LA PRIMERA VEZ QUE SE LEVANTA." 1131 00:59:45,622 --> 00:59:48,210 TENÍA UNA SONRISA DE OREJA A OREJA. 1132 00:59:48,210 --> 00:59:52,302 LO QUE PATTON NO LE DIJO A TERRY SON LAS PRÓXIMAS 7 U 8 VECES... 1133 00:59:52,302 --> 00:59:54,640 JODIDAMENTE TERRIBLE. 1134 00:59:55,141 --> 00:59:58,774 PERO LA PRIMERA VEZ ERA TAN JODIDAMENTE BUENO. 1135 00:59:59,149 --> 01:00:01,821 SERÍA COMO LA PRIMERA VEZ TENÍA SEXO Y LUEGO LA SEGUNDA VEZ 1136 01:00:01,821 --> 01:00:04,034 ESTABAS TENIENDO SEXO ALGUIEN TE GOLPEÓ EN LA CABEZA 1137 01:00:04,034 --> 01:00:05,996 CON UN MARTILLO. 1138 01:00:06,831 --> 01:00:10,129 DIOS, ESTO NO ES CASI TAN BUENO COMO LA PRIMERA VEZ, 1139 01:00:10,129 --> 01:00:12,175 PERO SABES QUÉ, QUIZÁS ALGUIEN NO ME PEGUE 1140 01:00:12,175 --> 01:00:14,764 EN LA CABEZA CON UN MAZO LA 9.ª O 10.ª VEZ. 1141 01:00:17,602 --> 01:00:20,525 DAVE: NO NECESARIAMENTE CREO EN LA POLÍTICA, PERO PIENSO 1142 01:00:20,525 --> 01:00:23,280 LA CONFIANZA EN LA POLÍTICA ES ALGO QUE EL PAÍS 1143 01:00:23,280 --> 01:00:24,951 NECESIDADES DESESPERADAS. 1144 01:00:25,535 --> 01:00:26,830 REPORTERO: PRESIDENTE BUSH CONTINÚA EXPULSANDO SU CASO 1145 01:00:26,830 --> 01:00:28,582 POR UNA INVASIÓN DE IRAK. 1146 01:00:29,167 --> 01:00:30,838 DAVE: DESPUÉS CON CUIDADO EXAMINANDO LA REGIÓN, 1147 01:00:30,838 --> 01:00:33,217 MI GABINETE Y YO ESTAMOS DE ACUERDO QUE ESA ZONA ES DEFINITIVAMENTE 1148 01:00:33,217 --> 01:00:34,720 MADURADO PARA EL CAMBIO DE RÉGIMEN. 1149 01:00:34,720 --> 01:00:36,140 DONNELL: MUY BIEN. 1150 01:00:36,140 --> 01:00:37,685 DAVE: ESE NIGGA LO INTENTÓ ¡MATAR A MI PADRE! 1151 01:00:38,937 --> 01:00:40,899 HOMBRE, LINCOLN LA ESTÁ JODIENDO. 1152 01:00:40,899 --> 01:00:44,197 MALDITAMENTE, TRUMAN LO ESTÁ JODIENDO. 1153 01:00:44,197 --> 01:00:46,744 Hombre, CARTER LA ESTÁ JODIENDO. 1154 01:00:47,203 --> 01:00:49,416 GEORGE WASHINGTON LO PEOR DE LO PEOR. 1155 01:00:50,585 --> 01:00:52,255 SÍ, LO DIJE. 1156 01:00:52,255 --> 01:00:54,593 "TENEMOS ESTAS VERDADES PARA SER EVIDENTE. 1157 01:00:55,052 --> 01:00:57,307 TODOS LOS HOMBRES SON CREADOS IGUALES." 1158 01:00:58,142 --> 01:01:00,772 VAYAN A TRAERME UN SÁNDWICH, NEGRO O TE MATARÉ. 1159 01:01:01,648 --> 01:01:03,277 "LIBERTAD, JUSTICIA PARA TODOS" 1160 01:01:03,569 --> 01:01:06,408 VIÓ A DONALD TRUMP EN UNA CONFERENCIA DE PRENSA... 1161 01:01:07,285 --> 01:01:10,458 "¡VOY A TRAER DE VUELTA EL CARBÓN!" 1162 01:01:11,126 --> 01:01:13,172 ¡¿CARBÓN?! 1163 01:01:14,800 --> 01:01:16,721 Ni siquiera estoy exagerando. 1164 01:01:16,721 --> 01:01:20,645 NUNCA HE HECHO MI VIDA AÚN VISTO UN 1165 01:01:20,645 --> 01:01:23,484 ¡MALdito trozo de carbón! 1166 01:01:23,484 --> 01:01:25,488 SI VAS A TENER HIJOS DE PUTA EXCAVAR EN LA TIERRA 1167 01:01:25,488 --> 01:01:26,824 BUSCANDO MIERDA... 1168 01:01:26,824 --> 01:01:28,703 BÚSQUEME ALGUNAS TRUFAS, NIGGA. 1169 01:01:28,703 --> 01:01:29,747 ESO ES LO QUE TRATO. 1170 01:01:30,164 --> 01:01:33,128 ESTE ES UN PUTO AÑO ELECTORAL TENEMOS QUE SER SERIOS. 1171 01:01:33,128 --> 01:01:37,136 TODO AFRICANO capacitado EL AMERICANO DEBE REGISTRARSE... 1172 01:01:37,554 --> 01:01:39,266 PARA UN ARMA DE FUEGO LEGAL. 1173 01:01:40,894 --> 01:01:43,107 ESA ES LA ÚNICA MANERA EN QUE CAMBIAR LA LEY. 1174 01:01:45,821 --> 01:01:48,033 AUNQUE AMÉRICA ES LA MÁS GRANDE NACIÓN EN EL MUNDO, 1175 01:01:48,033 --> 01:01:50,496 AÚN ESTAMOS ENFRENTANDO MUCHOS PROBLEMAS MODERNOS. 1176 01:01:50,496 --> 01:01:52,793 La atención sanitaria está en ruinas. 1177 01:01:52,793 --> 01:01:54,421 MEDICAID NO FUNCIONA. 1178 01:01:54,421 --> 01:01:56,885 MIENTRAS TANTO, NUESTROS VECINOS DE CANADÁ TIENE ATENCIÓN MÉDICA GRATUITA 1179 01:01:56,885 --> 01:01:58,847 PARA TODOS SUS CIUDADANOS. 1180 01:01:58,847 --> 01:02:00,726 Entonces, ¿qué estoy sugiriendo? 1181 01:02:00,726 --> 01:02:03,522 DNI CANADIENSE FALSO TARJETAS PARA TODOS LOS AMERICANOS. 1182 01:02:03,982 --> 01:02:07,238 SOY DAVE CHAPPELLE Y QUIERO REPRESENTARTE. 1183 01:02:09,242 --> 01:02:11,371 NEAL: LA GENTE SIEMPRE DICE ME "MAN, ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE 1184 01:02:11,371 --> 01:02:12,958 PARECÍA UNA EXPLOSIÓN ¿FUE DIVERTIDO?" 1185 01:02:13,584 --> 01:02:15,671 ¡NO LO FUE! 1186 01:02:15,671 --> 01:02:17,425 NO FUE NADA DIVERTIDO FUE DIFÍCIL. 1187 01:02:18,093 --> 01:02:20,181 TENDRÍAMOS QUE ESTAR DESPIERTOS DURANTE 48 HORAS SEGUIDAS SÓLO PARA 1188 01:02:20,181 --> 01:02:21,725 MANTENGA EL HORARIO. 1189 01:02:21,725 --> 01:02:24,481 FUIMOS BOMBARDEADOS Y AGOTADOS. ESTÁBAMOS AGRUMADOS. 1190 01:02:24,481 --> 01:02:26,360 AMBOS TENÍAMOS DISFUNCIÓN ERÉCTIL. 1191 01:02:28,447 --> 01:02:30,076 LE CONTÉ A DAVE SOBRE MIO Y EL SE VA, 1192 01:02:30,076 --> 01:02:32,790 "ES PORQUE ESTAMOS USANDO DEMASIADOS PORTÁTILES, HOMBRE". 1193 01:02:35,754 --> 01:02:37,507 Y ENTONCES, Y ENTONCES SE VA, "ADEMÁS NO SOMOS TAN JÓVENES 1194 01:02:37,507 --> 01:02:38,634 SOLÍAMOS SER" 1195 01:02:38,634 --> 01:02:41,808 MIENTRAS TANTO NO HAY CAUSALES VÍNCULO ENTRE EL USO DEL PORTÁTIL Y 1196 01:02:41,808 --> 01:02:43,979 DISFUNCIÓN ERÉCTIL Y 1197 01:02:43,979 --> 01:02:45,857 ADEMÁS TÉRAMOS 29. 1198 01:02:49,406 --> 01:02:52,120 DAVE CHAPPELLE COMPLETAMENTE TRANSFORMÓ MI VIDA. 1199 01:02:52,578 --> 01:02:55,626 ME PRESTO $1.000 ASI PODRÍA MUDARME A L.A. 1200 01:02:55,626 --> 01:02:57,422 ME PIDIÓ QUE ESCRIBA UNA PELÍCULA CON ÉL CUANDO YO 1201 01:02:57,422 --> 01:02:58,842 TENÍA CERO EXPERIENCIA. 1202 01:02:58,842 --> 01:03:01,680 DAVE CHAPPELLE CREÍA EN YO EN UN MOMENTO EN QUE ABSOLUTAMENTE 1203 01:03:01,680 --> 01:03:03,893 NADIE LO HIZO. 1204 01:03:03,893 --> 01:03:05,646 SABES QUE TODOS TENEMOS UN AMIGO QUE NOS GOLPEARA 1205 01:03:05,646 --> 01:03:07,525 DE LA AZUL ¿A VECES CON ALGO DIVERTIDO? 1206 01:03:07,525 --> 01:03:10,448 IMAGINA CUALES SUS TEXTOS Y LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS SON COMO. 1207 01:03:11,616 --> 01:03:13,955 UNA VEZ ME LLAMÓ A MARTES POR LA TARDE Y SE VA 1208 01:03:13,955 --> 01:03:17,337 "HEY HOMBRE, ACABA DE TERMINAR MIRAR 12 AÑOS DE ESCLAVITUD, 1209 01:03:17,337 --> 01:03:20,259 DE TODO MODO TE PIENSAS ESCLAVOS ¿ALGUNA VEZ AZOTARON A SUS HIJOS?" 1210 01:03:23,850 --> 01:03:26,396 ¡UN MARTES POR LA TARDE! 1211 01:03:28,651 --> 01:03:30,154 PARA FINALIZAR, 1212 01:03:30,154 --> 01:03:32,575 SI RECUERDAS SÓLO UNO COSA DE MI DISCURSO DE ESTA NOCHE, 1213 01:03:32,575 --> 01:03:35,581 ESPERO QUE ASÍ EL ESPECTÁCULO DE CHAPPELLE NO FUE DIVERTIDO. 1214 01:03:37,168 --> 01:03:39,798 PERO FUE GENIAL Y LO SERÁ SER CASI IMPOSIBLE DE VENCER 1215 01:03:39,798 --> 01:03:42,679 Y ES POR ESE TIPO DE AHÍ. 1216 01:03:51,321 --> 01:03:54,536 DAVE: BUENO, ESTO TIENE ESTADO JODIDAMENTE MARAVILLOSO. 1217 01:03:57,333 --> 01:03:59,922 NO SÉ QUÉ DECIR, HOMBRE. 1218 01:04:00,256 --> 01:04:03,470 NI QUIERO ESTA NOCHE POR TERMINAR. 1219 01:04:08,147 --> 01:04:10,151 TE LO PROMETO, 1220 01:04:10,151 --> 01:04:12,780 A QUIEN MÁS LE IMPORTA, 1221 01:04:12,780 --> 01:04:15,871 ME IMPORTA AL MENOS TANTO COMO ELLOS. 1222 01:04:15,871 --> 01:04:19,502 SÉ LO QUE TENGO, PORQUE LO PERDÍ TODO. 1223 01:04:20,838 --> 01:04:24,179 TENGO QUE DECIRTE ALGO, Y NO HABLO DE ESO A MENUDO. 1224 01:04:24,679 --> 01:04:26,808 ALGUNA VEZ HAS TRABAJADO TODO TU VIDA POR ALGO Y 1225 01:04:26,808 --> 01:04:28,771 ¿NO HA FUNCIONADO? 1226 01:04:29,606 --> 01:04:32,737 ESO ME PASÓ. 1227 01:04:32,737 --> 01:04:35,201 FUE DIFÍCIL, PIENSALO. 1228 01:04:35,743 --> 01:04:41,171 ME FUI DURANTE 12 AÑOS ESO NO ES UN POCO DE TIEMPO. 1229 01:04:42,925 --> 01:04:44,344 ERA UN INFIERNO. 1230 01:04:44,344 --> 01:04:48,310 VERÍA OTROS NIGGA QUE SABÍA VOLVERSE MUY FAMOSO, 1231 01:04:49,270 --> 01:04:52,026 VIÓ EL EL MUNDO SIGUE SIN MÍ. 1232 01:04:52,026 --> 01:04:55,699 LLORÉ LA PÉRDIDA DE ESO Y DESPUÉS DE UN TIEMPO... 1233 01:04:56,493 --> 01:04:58,831 NO ME IMPORTÓ. 1234 01:04:58,831 --> 01:05:01,545 REGRESAR FUE ATERRADOR. 1235 01:05:02,255 --> 01:05:05,219 ENTIENDO LO QUE SOY, Realmente lo hago. 1236 01:05:05,594 --> 01:05:07,975 MÁS QUE NADIE, COMO CUANDO ESCRIBEN SOBRE MÍ EN LA HISTORIA 1237 01:05:07,975 --> 01:05:10,896 ESTARE MUERTO LEYENDOLO, COMO, "SÍ, Sabía que dirían eso." 1238 01:05:14,696 --> 01:05:17,618 DICEN QUE UNA PERSONA NO PUEDO SOÑAR CON UNA CARA 1239 01:05:17,618 --> 01:05:20,791 NUNCA LO HAN VISTO. 1240 01:05:20,791 --> 01:05:24,132 NO PUEDO CREER QUE SEA VERDAD PERO PROBABLEMENTE ES VERDAD. 1241 01:05:25,426 --> 01:05:28,182 MUCHACHO, TENGO UN LARGO BANCO DE CARAS. 1242 01:05:28,182 --> 01:05:31,521 32 AÑOS PUEDO CERRAR LOS OJOS Y PUEDO PENSAR EN CUALQUIER NOCHE. 1243 01:05:31,521 --> 01:05:33,317 HAY MUCHAS CARAS. 1244 01:05:33,317 --> 01:05:36,740 CADA NOCHE, LA MAYORÍA DE LAS NOCHES TODOS ESTÁN MIRANDO HACIA ARRIBA... 1245 01:05:36,740 --> 01:05:40,247 SONRIENDO. 1246 01:05:40,623 --> 01:05:43,170 NO TIENES IDEA DE QUÉ PARECE EL MUNDO DESDE ALLÍ. 1247 01:05:43,170 --> 01:05:45,132 TODAS LAS CARRERAS DIFERENTES, TODOS LOS COLORES DIFERENTES, 1248 01:05:45,132 --> 01:05:46,676 TODOS LOS DIFERENTES TIPO DE CREENCIAS 1249 01:05:46,676 --> 01:05:49,432 SOLO MIRANDOME SONRIENDO DURANTE 32 AÑOS, 1250 01:05:49,432 --> 01:05:51,520 NOCHE TRAS NOCHE. 1251 01:05:57,532 --> 01:05:59,869 NO DEJES QUE NINGÚN COMEDIANTE LLEVE ESO ES CONCEDIDO. 1252 01:06:00,496 --> 01:06:04,379 JURO POR DIOS QUE ESTO PUEDE SER LA MÁS NOBLE DE LAS PROFESIONES. 1253 01:06:04,796 --> 01:06:06,675 ROBIN WILLIAMS TENÍA UNA BARBA QUE ME ENCANTÓ. 1254 01:06:06,675 --> 01:06:10,224 ÉL DIJO: "LA COMEDIA ES EL ÚNICO TRABAJO PUEDES TENER DONDE PUEDES USAR 1255 01:06:10,224 --> 01:06:12,645 TODO LO QUE SABES." 1256 01:06:12,645 --> 01:06:14,232 Y ESO ES VERDAD. 1257 01:06:14,232 --> 01:06:17,572 PUEDES USAR MÁS DE LO QUE SABES, PUEDES USAR LO QUE PIENSAS. 1258 01:06:17,572 --> 01:06:19,409 ÚSALO. 1259 01:06:19,409 --> 01:06:22,456 NO TENGAS MIEDO, NO DEJA QUE ESTAS PERRA CULO A NIGGA 1260 01:06:22,456 --> 01:06:24,669 ABOTONA TU LABIO. 1261 01:06:25,045 --> 01:06:27,300 DILO DE TODOS MODOS. 1262 01:06:30,723 --> 01:06:33,103 SARAH: SI ERES EN CASA MIRANDO, 1263 01:06:33,103 --> 01:06:34,939 NO SABER QUÉ HAZ DE ESTO PORQUE NO LO HAS HECHO 1264 01:06:34,939 --> 01:06:36,943 TWITTER COMPROBADO AÚN PARA VER CÓMO TE SIENTES... 1265 01:06:38,447 --> 01:06:41,119 UM, TÚ PUEDES... 1266 01:06:41,119 --> 01:06:43,749 . 1267 01:06:44,167 --> 01:06:47,089 NO, ESTÁ BIEN, CONFÍA EN MÍ, YA MIRÉ. 1268 01:06:47,089 --> 01:06:49,135 PIENSAS QUE ES DELiciosamente refrescante. 1269 01:06:51,681 --> 01:06:53,477 MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ LO QUE PASA CON DAVE. 1270 01:06:53,477 --> 01:06:56,566 A DAVE NO LE GUSTA PONTE DIVERTIDO EVENTUALMENTE... 1271 01:06:56,566 --> 01:06:58,904 SIEMPRE FUE DIVERTIDO. 1272 01:06:59,322 --> 01:07:01,117 Y PERMANECE EN EL TOP DE SU JUEGO. 1273 01:07:01,117 --> 01:07:04,541 ¿POR QUÉ? PORQUE ESTÁ CONSTANTEMENTE EVOLUCIONANDO, CRECE. 1274 01:07:05,209 --> 01:07:09,217 O A VECES ES UN POCO MÁS MOVIMIENTO LATERAL PERO... 1275 01:07:10,009 --> 01:07:13,183 SIEMPRE CON ALGÚN TIPO DE NUEVA PERSPECTIVA, ¿SABÍAS? 1276 01:07:13,850 --> 01:07:16,940 SU CRÍTICA PENSAR ES SU ARTE. 1277 01:07:17,942 --> 01:07:20,239 SU STAND UP ME VUELVE LA MENTE, YA SABES. 1278 01:07:20,239 --> 01:07:24,622 CAMBIA MI FORMA DE PENSAR Y A VECES YO DE TODO CORAZÓN 1279 01:07:24,622 --> 01:07:27,753 NO ESTÁ DE ACUERDO CON ÉL PERO ESO ES LO QUE ME ENCANTA DE DAVE. 1280 01:07:28,171 --> 01:07:30,050 ES LO QUE ME ENCANTA DEL ARTE. 1281 01:07:31,177 --> 01:07:32,847 DAVE: LA ÚNICA MANERA DE SABE DÓNDE ESTÁ LA LÍNEA, 1282 01:07:32,847 --> 01:07:34,309 ES CRUZARLO. 1283 01:07:34,309 --> 01:07:37,565 Y PIENSO, "¿QUÉ ES LA VIDA SI ¿NADIE CRUZA LA LÍNEA?" 1284 01:07:37,565 --> 01:07:38,692 DAMAS Y CABALLEROS, 1285 01:07:38,692 --> 01:07:40,195 Hombre jodido o NO LO VAS A LOGRAR 1286 01:07:40,195 --> 01:07:41,907 A TRAVÉS DEL FIN DE ESTE ESPECTÁCULO. 1287 01:07:42,283 --> 01:07:43,952 SOLO HOMBRE, JODIDO. 1288 01:07:43,952 --> 01:07:47,710 SOLO PORQUE ESTOY VESTIDO ASÍ EL CAMINO NO... 1289 01:07:49,756 --> 01:07:52,010 HAZME UNA PUTA. 1290 01:07:54,014 --> 01:07:56,686 AHORA ESE SERÍA COMO YO, DAVE CHAPPELLE EL COMEDIANTE, 1291 01:07:56,686 --> 01:07:58,899 PASANDO POR EL CALLES CON UNIFORME DE POLICÍA. 1292 01:08:00,026 --> 01:08:01,279 ALGUIEN PODRÍA ACERCARME. 1293 01:08:01,279 --> 01:08:03,784 "OH, GRACIAS A DIOS, EL OFICIAL NOS AYUDA. 1294 01:08:03,784 --> 01:08:05,621 VAMOS, ESTÁN POR AQUÍ, ¡AYÚDANOS! 1295 01:08:07,667 --> 01:08:11,800 YO DECIRÍA: "OH, SÓLO PORQUE ESTOY VESTIDO DE ASÍ; 1296 01:08:12,718 --> 01:08:14,973 NO ME HACE UN OFICIAL DE POLICÍA." 1297 01:08:16,643 --> 01:08:19,064 YO SOY, LO QUE SE SABE EN LAS CALLES, 1298 01:08:19,064 --> 01:08:21,026 COMO UNA VÍCTIMA CULPADORA. 1299 01:08:22,655 --> 01:08:25,034 "DAVE, MICHAEL JACKSON ERA ABUSO ABUSO DE NIÑOS." 1300 01:08:25,619 --> 01:08:28,583 BUENO QUÉ ERA ESOS NIÑOS ¿LLEVANDO EN EL MOMENTO? 1301 01:08:29,585 --> 01:08:33,218 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE TODOS LO SON HABLANDO DE TRANSGÉNERO, 1302 01:08:33,218 --> 01:08:35,931 ES PORQUE BLANCO LOS HOMBRES QUIEREN HACERLO. 1303 01:08:37,017 --> 01:08:39,897 ASÍ ES, Acabo de decir eso. 1304 01:08:41,401 --> 01:08:43,655 SI FUERA JUSTO MUJERES QUE SE SENTÍAN ASÍ, 1305 01:08:43,655 --> 01:08:45,659 O TIPO NEGRO O TIOS MEXICANOS SER COMO, 1306 01:08:45,659 --> 01:08:47,621 "HEY TODOS, LO SENTIMOS COMO NIÑAS POR DENTRO." 1307 01:08:47,621 --> 01:08:48,957 SERÍAN COMO, "CALLATE, NEGRO. 1308 01:08:48,957 --> 01:08:51,045 NADIE TE PREGUNTÓ CÓMO TE SENTÍAS." 1309 01:08:51,045 --> 01:08:53,467 VAMOS TODOS TEN FRESAS PARA RECOGER. 1310 01:08:55,094 --> 01:08:57,600 Apesta a privilegio blanco 1311 01:08:57,975 --> 01:09:00,314 NUNCA TE PREGUNTAS POR QUÉ FUE MÁS FÁCIL PARA BRUCE JENNER 1312 01:09:00,314 --> 01:09:02,693 CAMBIAR DE GÉNERO QUE ERA PARA CASSIUS ARCILLA 1313 01:09:02,693 --> 01:09:05,407 ¿PARA CAMBIAR SU PUTO NOMBRE? 1314 01:09:06,743 --> 01:09:09,332 TODOS SE ENOJAN PORQUE DIGO ESTOS CHISTES. 1315 01:09:09,332 --> 01:09:12,588 USTED ENTIENDE QUE ESTO ES EL MEJOR MOMENTO PARA DECIR EM. 1316 01:09:12,588 --> 01:09:15,302 MÁS AHORA QUE NUNCA TENGA UNA RESPONSABILIDAD 1317 01:09:15,761 --> 01:09:17,473 HABLAR IMPRUDEMENTE. 1318 01:09:17,473 --> 01:09:20,729 DE LO CONTRARIO MIS HIJOS PUEDEN NO SABER CÓMO SUENA LA CHARLA IMPRUDENTE. 1319 01:09:21,481 --> 01:09:23,777 LAS ALEGRÍAS DE EQUIVOCARSE. 1320 01:09:23,777 --> 01:09:25,614 NO vine aquí para tener razón. 1321 01:09:25,614 --> 01:09:27,785 ACABO DE LLEGAR PARA JODER. 1322 01:09:28,704 --> 01:09:32,127 JON: EL CORAJE QUE SE TOMA COMO ACTUADOR 1323 01:09:32,586 --> 01:09:33,630 Y UN ARTISTA, 1324 01:09:33,630 --> 01:09:37,137 PARA DEFENDER QUIÉN SABES QUE ERES, 1325 01:09:37,137 --> 01:09:39,809 PARA TOMAR UN OPORTUNIDAD PARA TI MISMO. 1326 01:09:41,646 --> 01:09:44,318 ES, ES SÓLO UNA RAZÓN MÁS POR QUÉ TODOS AMAMOS, 1327 01:09:44,318 --> 01:09:47,324 Y RESPETO, Y ADMIRE A ESTE HOMBRE. 1328 01:09:48,117 --> 01:09:49,495 Y LO SABES 1329 01:09:49,495 --> 01:09:52,167 FUE HASTA QUE EMPEZAMOS A VIAJAR HACE UN PAR DE AÑOS JUNTOS QUE 1330 01:09:52,167 --> 01:09:54,964 REALMENTE TENGO LA OPORTUNIDAD DE MÍRALO CAMINAR POR LA VIDA. 1331 01:09:55,716 --> 01:09:58,137 SIEMPRE LO IMAGINÉ EN UN TRACTOR, YA SABES, 1332 01:09:58,137 --> 01:10:00,726 EN OHIO, ESCUCHANDO AL PRÍNCIPE. 1333 01:10:01,269 --> 01:10:03,857 UM, PERO PORQUE ERA DAVE OBVIAMENTE, ME LO IMAGINÉ 1334 01:10:03,857 --> 01:10:05,486 EL PRÍNCIPE ESTABA ALLÍ. 1335 01:10:05,486 --> 01:10:09,327 PORQUE ES SÓLO CÓMO ERA LA VIDA DE DAVE. 1336 01:10:09,869 --> 01:10:15,046 PASAN COSAS EN DAVE WORLD QUE Simplemente no sucede en ningún otro lugar. 1337 01:10:15,464 --> 01:10:19,012 DE HECHO, LA ÚLTIMA VEZ ESTO FUE EN 2008, CREO 1338 01:10:19,012 --> 01:10:23,313 Y YO ESTABA EN D.C. EN LA PARTE TRASERA DE UH, 1339 01:10:23,313 --> 01:10:25,234 ESTE PEQUEÑO RESTAURANTE ERA UN CABALLERO QUE 1340 01:10:25,234 --> 01:10:28,155 ME RECONOCÍ COMO, COMO DAVE CHAPPELLE. 1341 01:10:28,155 --> 01:10:31,913 Y PENSÉ "¿POR QUÉ ES ¿DAVE CHAPPELLE AQUÍ?" 1342 01:10:32,915 --> 01:10:35,379 DIJE DAVE, NO LO HABÍA VISTO Dentro de mucho tiempo, ¿cómo estás? 1343 01:10:35,379 --> 01:10:37,508 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO TU Y NOSOTROS? NOS ALCANZAMOS Y DIJE 1344 01:10:37,508 --> 01:10:40,012 "SABES DAVE, ESTOY DECAÍDO AQUÍ ESTOY REALMENTE CORRIENDO 1345 01:10:40,012 --> 01:10:41,266 A WALTER REED," 1346 01:10:41,266 --> 01:10:43,102 ESTABA EN EL ALTO DE LA GUERRA DE IRAK, 1347 01:10:43,102 --> 01:10:45,899 Y IBA A CORRER HACIA WALTER REED Y YO TENÍAMOS UNA PILA DE 1348 01:10:45,899 --> 01:10:48,655 ESPECTÁCULO DE LA CHAPPELLE DVDS QUE TRAERÍA CONMIGO, 1349 01:10:48,655 --> 01:10:50,284 PORQUE LOS AMABA. 1350 01:10:50,284 --> 01:10:52,162 Y EL DAILY SHOW, ¡EH! 1351 01:10:55,627 --> 01:10:57,298 ASÍ QUE TENGO ESTOS, 1352 01:10:57,298 --> 01:10:59,385 ESPECTÁCULO DE LA CHAPPELLE DVD'S Y LE DIGO A DAVE, 1353 01:10:59,385 --> 01:11:01,765 "DAVE, VOY A CABEZA ABAJO, Y VOY A VER A ESTOS CHICOS, 1354 01:11:01,765 --> 01:11:05,606 ESTOS HERIDOS GUERREROS Y TENGO TUS DVD'S, 1355 01:11:05,606 --> 01:11:08,361 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA MISMO? ¿QUÉ DICE?" 1356 01:11:08,361 --> 01:11:10,991 YA SABES, ES UN TIPO ESPONTÁNEO. 1357 01:11:10,991 --> 01:11:12,828 "VAMOS, VAMOS REALMENTE LOS SORPRENDE" 1358 01:11:12,828 --> 01:11:15,751 Y ME MIRA Y NUNCA LO OLVIDARÉ, 1359 01:11:15,751 --> 01:11:19,007 MIRA HACIA ARRIBA Y SE VA, "NO, ESTOY BIEN". 1360 01:11:23,350 --> 01:11:25,479 ESO LO RESPETÉ MUCHO. 1361 01:11:27,358 --> 01:11:32,618 NO CONOZCO A NADIE A QUIÉN LE IMPORTA MÁS PROFUNDAMENTE 1362 01:11:32,618 --> 01:11:36,543 Y CUALQUIERA QUE ME IMPORTA MENOS MIERDA. 1363 01:11:42,011 --> 01:11:44,934 DAVE ES UNA PIEDRA DE TOQUE 1364 01:11:44,934 --> 01:11:47,272 PORQUE ES UN BUSCADOR DE CONOCIMIENTO. 1365 01:11:47,272 --> 01:11:51,238 ES UN HOMBRE QUE BUSCA PERSONAS Y EXPERIENCIA 1366 01:11:51,238 --> 01:11:52,491 Y CONOCIMIENTO. 1367 01:11:52,491 --> 01:11:55,455 Y QUIERE TOCARLO Y SENTIRLO Y ESTAR CON ÉL EN EL 1368 01:11:55,455 --> 01:11:58,127 TIERRA PARA QUE ENTONCES PUEDE CANALIZAR ESO 1369 01:11:58,127 --> 01:12:00,924 A TRAVÉS DE SU ARTE Y REDIRIGIR ESO A USTED COMO 1370 01:12:00,924 --> 01:12:03,680 ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE Y NUEVO. 1371 01:12:04,765 --> 01:12:08,398 SÓLO PUEDO DECIRTE ESTO, SOLO HAY UNA PERSONA QUE PUEDE 1372 01:12:08,398 --> 01:12:12,781 DIGA "HEY HOMBRE, TE NECESITO" Y Estaré ahí pase lo que pase, 1373 01:12:13,700 --> 01:12:15,746 NO IMPORTA DÓNDE 1374 01:12:15,746 --> 01:12:18,668 Y CUANDO ME LLAMÓ SOLO RECIENTEMENTE Y DICHO 1375 01:12:18,668 --> 01:12:20,296 "TE NECESITO", 1376 01:12:20,296 --> 01:12:22,801 UNA SEMANA DESPUÉS ESTÉ CON DAVE, 1377 01:12:22,801 --> 01:12:25,641 EN UN ESCENARIO, EN DAYTON OHIO, 1378 01:12:27,101 --> 01:12:30,191 A CIEN PIES DE EL SITIO DE UNO DE LOS PEORES 1379 01:12:30,191 --> 01:12:33,949 Tiroteos masivos en HISTORIA AMERICANA, 1380 01:12:33,949 --> 01:12:36,161 Y OBSERVÉ A ESTE HOMBRE. 1381 01:12:36,161 --> 01:12:39,460 AYUDA A UNA CIUDAD A SANAR... 1382 01:12:41,171 --> 01:12:44,177 UNA HERIDA DE LA VIOLENCIA 1383 01:12:44,804 --> 01:12:47,058 Y LLEVADO DEL DOLOR... 1384 01:12:48,352 --> 01:12:50,691 PERO COMO NOS SENTAMOS Y NOSOTROS VIÓ CANTAR A STEVIE WONDER 1385 01:12:50,691 --> 01:12:52,151 MI CHERIE AMOUR, 1386 01:12:52,151 --> 01:12:55,492 Y LA MULTITUD SE VUELVE LOCA Y RECLAMAR SU CIUDAD, 1387 01:12:55,492 --> 01:12:57,287 SE ENCANTÓ EScenario Y DIJO, 1388 01:12:57,287 --> 01:13:01,044 "ESTE ES SU MEMORIA AHORA. ESTA ES SU MEMORIA." 1389 01:13:02,923 --> 01:13:05,721 . 1390 01:13:06,931 --> 01:13:10,772 ♪ JUAN: DESPERTEN TODOS NO MÁS DORMIR EN LA CAMA ♪ 1391 01:13:11,441 --> 01:13:15,490 ♪ NO MÁS PENSAR HACIA ATRÁS TIEMPO PARA PENSAR EN EL FUTURO ♪ 1392 01:13:16,492 --> 01:13:18,914 ♪ EL MUNDO TIENE CAMBIÓ MUCHO ♪ 1393 01:13:18,914 --> 01:13:21,544 ♪ DE LO QUE SOLÍA SER ♪ 1394 01:13:21,544 --> 01:13:27,556 ♪ HAY MUCHO ODIO, GUERRA Y POBREZA. OH ♪♪ 1395 01:13:30,102 --> 01:13:31,898 DAVE: DIGO ESTO CADA HORA QUE VENGO A ELLINGTON Y 1396 01:13:31,898 --> 01:13:33,610 ESPERO QUE RECUERDEN ESTO. 1397 01:13:33,610 --> 01:13:36,365 ERES MUY NECESARIO AHORA. 1398 01:13:36,365 --> 01:13:38,912 ESTA ES UNA TEMPORADA PARA ARTISTAS. 1399 01:13:38,912 --> 01:13:41,876 EN SECRETO, ESTOY CONSTRUYE UN EJÉRCITO DE ARTISTAS 1400 01:13:41,876 --> 01:13:44,507 QUIERO QUE TODOS USTEDES OBTENGAN FUERA Y LUCHAR EN EL EJÉRCITO. 1401 01:13:44,507 --> 01:13:47,680 QUIERO QUE NO ES VIOLENTO LUCHA, PERO ES REVELADORA. 1402 01:13:48,180 --> 01:13:51,103 TIENES QUE REVELAR A LA GENTE SE EXPONEN 1403 01:13:51,604 --> 01:13:53,232 CON TU ARTE. 1404 01:13:53,232 --> 01:13:59,537 ♪ JOHN: EL MUNDO NO RECIBIRÁ NO MEJOR SI LO DEJAMOS SER ♪ 1405 01:14:01,373 --> 01:14:06,467 ♪ OH. EL MUNDO NO PODRÁ MEJORAR ♪ 1406 01:14:07,636 --> 01:14:09,807 ♪ TENEMOS QUE CAMBIARLO SÍ ♪ 1407 01:14:09,807 --> 01:14:11,393 ♪ SOLO TÚ Y YO ♪♪ 1408 01:14:11,393 --> 01:14:14,065 DAVE: HONESTAMENTE, MIRANDO EN TODOS ME INSPIRA. 1409 01:14:14,065 --> 01:14:16,738 SENTÍ QUE ERA SÓLO TÚ. 1410 01:14:18,950 --> 01:14:21,455 SI PODRÍA VOLVER Y HABLAR CONMIGO, 1411 01:14:21,455 --> 01:14:25,171 ME DIRÍA A MÍ MISMO LO QUE LES DIGO CHICOS. 1412 01:14:25,171 --> 01:14:27,091 "SÉ AGRADABLE Y NO TENGAS MIEDO." 1413 01:14:33,103 --> 01:14:34,732 . 1414 01:14:35,358 --> 01:14:37,613 JUAN: GRACIAS. 1415 01:14:40,744 --> 01:14:42,956 DAVID: EL PREMIO MARK TWAIN FUE CREADO EN HONOR DE 1416 01:14:43,625 --> 01:14:45,712 UN GRAN SATIRISTA Y OBSERVADOR IRREVERENTE 1417 01:14:45,712 --> 01:14:47,716 DEL MUNDO EN EL QUE VIVIÓ... 1418 01:14:48,217 --> 01:14:49,804 EN HONRANDO A DAVE CHAPPELLE ESTA TARDE CON EL 1419 01:14:49,804 --> 01:14:51,223 PREMIO MARK TWAIN, 1420 01:14:51,223 --> 01:14:53,895 ESTAMOS HONRANDO A UN CÓMIC EN LA CIMA DE SU JUEGO, 1421 01:14:53,895 --> 01:14:56,567 ALGUIEN QUE YA TIENE UNA VIDA DE LOGROS 1422 01:14:56,567 --> 01:14:59,740 DETRÁS DE ÉL PERO PROMESAS PARA TENER OTRA VIDA EN 1423 01:14:59,740 --> 01:15:01,201 LAS PRÓXIMAS DÉCADAS. 1424 01:15:01,201 --> 01:15:02,913 Y POR ESTAS RAZONES, 1425 01:15:02,913 --> 01:15:05,919 EL CENTRO KENNEDY ES ORGULLOSO DE PRESENTAR DAVE CHAPPELLE 1426 01:15:05,919 --> 01:15:08,550 CON LOS MÁS ALTOS DEL PAÍS PREMIO COMÉDICO... 1427 01:15:08,550 --> 01:15:10,762 EL CENTRO KENNEDY PREMIO MARK TWAIN. 1428 01:15:21,617 --> 01:15:23,997 . 1429 01:15:27,880 --> 01:15:31,136 . 1430 01:15:31,637 --> 01:15:35,979 DAVE: GRACIAS, GRACIAS. GRACIAS. 1431 01:15:38,651 --> 01:15:43,285 ME GUSTA NO SABER QUÉ VA A PASAR. 1432 01:15:43,285 --> 01:15:45,331 ME GUSTA CREAR RECUERDOS. 1433 01:15:45,331 --> 01:15:48,630 A VECES HAGO TODAS ESTAS LOCAS MIERDA CON MIS COLEGAS 1434 01:15:48,630 --> 01:15:51,468 PARA QUE SEPAN SUS AMIGOS YO LO HICE. 1435 01:15:54,182 --> 01:15:56,019 PERO EN LUGAR DE HABLAR DE MÍ MISMO, 1436 01:15:56,019 --> 01:15:59,359 SOLO BREVEMENTE QUIERO SOLO HABLAR DE MI GÉNERO. 1437 01:16:00,236 --> 01:16:04,452 La comedia en vivo es una GÉNERO INCREÍBLEMENTE AMERICANO. 1438 01:16:05,246 --> 01:16:07,793 NO PIENSO EN NINGÚN OTRO PAÍS PODRÍA PRODUCIR 1439 01:16:07,793 --> 01:16:09,212 TANTOS COMEDIANTES. 1440 01:16:09,212 --> 01:16:12,009 Y DESCONOCIDO PARA MUCHOS PERSONAS EN ESTA AUDIENCIA, 1441 01:16:12,009 --> 01:16:14,723 NO CREO QUE HAY OPINIÓN QUE EXISTE EN ESTE 1442 01:16:14,723 --> 01:16:18,648 PAÍS QUE NO ES REPRESENTADO EN UN CLUB DE COMEDIA 1443 01:16:18,648 --> 01:16:20,401 POR ALGUIEN. 1444 01:16:20,401 --> 01:16:23,407 TODOS Y CADA UNO DE USTEDES TIENE UN CAMPEÓN EN LA SALA. 1445 01:16:25,327 --> 01:16:28,208 LOS VEMOS LUCHAR, 1446 01:16:28,208 --> 01:16:30,881 PERO CUANDO ESTAMOS JUNTOS LO HABLAMOS. 1447 01:16:31,674 --> 01:16:34,137 SÉ LOS CÓMICS QUE SON MUY RACISTAS. 1448 01:16:34,137 --> 01:16:36,726 Y LOS MIRO EN EL ESCENARIO Y TODOS SE RÍEN Y YO 1449 01:16:36,726 --> 01:16:39,439 COMO "MMM, ESE HIJO DE PUTA SIGNIFICA ESA MIERDA". 1450 01:16:40,524 --> 01:16:43,530 . 1451 01:16:44,032 --> 01:16:46,495 NO TE ENOJES CON EM, NO LOS ODIES, 1452 01:16:46,495 --> 01:16:48,290 VAMOS ARRIBA Y TOMAR UNA CERVEZA, 1453 01:16:48,290 --> 01:16:51,379 Y A VECES YO INCLUSO APRECIA EL ARTE QUE 1454 01:16:51,379 --> 01:16:54,594 SE PINTAN OPINIONES RACISTAS CON. 1455 01:16:54,594 --> 01:16:56,974 HOMBRE, NO ES TAN GRAVE. 1456 01:16:56,974 --> 01:16:59,855 LA PRIMERA ENMIENDA ES PRIMERO POR UNA RAZÓN. 1457 01:16:59,855 --> 01:17:02,861 LA SEGUNDA ENMIENDA ES POR SI Acaso EL PRIMERO 1458 01:17:02,861 --> 01:17:04,824 NO FUNCIONA. 1459 01:17:04,824 --> 01:17:07,078 . 1460 01:17:08,873 --> 01:17:11,294 TENEMOS QUE DEJAR ALGO AIRE EL BALÓN, HOMBRE. 1461 01:17:11,294 --> 01:17:12,965 EL PAÍS ESTÁS UN POCO APRETADO, 1462 01:17:12,965 --> 01:17:15,887 NO PARECE QUE LO ES JAMÁS SENTÍ EN MI VIDA. 1463 01:17:15,887 --> 01:17:20,856 ESTA NOCHE, ME SIENTO HONRADO QUE MIS COMPAÑEROS ESTÁN AQUÍ, 1464 01:17:21,356 --> 01:17:25,281 EN LA COMEDIA Y EN LA MÚSICA. 1465 01:17:25,281 --> 01:17:27,870 . 1466 01:17:30,917 --> 01:17:33,547 Y QUIERO A TODOS EN AMÉRICA AHORA MISMO A MIRARME, 1467 01:17:33,547 --> 01:17:36,636 MÍRAME FUMAR DENTRO. 1468 01:17:37,931 --> 01:17:40,102 NO LE PREGUNTE A NADIE SOLO LO HICE. 1469 01:17:40,102 --> 01:17:42,440 QUE VAN A HACER, PATEAR ¿ME SALIR ANTES DE OBTENER EL PREMIO? 1470 01:17:42,440 --> 01:17:44,945 NAW NIGGA, ESTO ES LLAMADO APALANCAMIENTO. 1471 01:17:46,198 --> 01:17:47,910 . 1472 01:17:49,872 --> 01:17:52,836 LO QUE MÁS ME GUSTO ESTA NOCHE FUE QUE VI TANTAS 1473 01:17:52,836 --> 01:17:54,757 GENTE DE DIFERENTES PARTES DE MI VIDA. 1474 01:17:54,757 --> 01:17:57,303 ME GUSTAN AMIGOS CRECIÓ AQUÍ EN DC, 1475 01:17:57,303 --> 01:17:59,934 AMIGOS MÍOS DE OHIO ENTONCES Y AHORA. 1476 01:18:00,936 --> 01:18:03,065 AMIGOS MÍOS DE CLUBES DE COMEDIA. 1477 01:18:03,065 --> 01:18:05,737 TODOS LOS PUTOS MÚSICOS ESO ME VOLÓ LA MENTE. 1478 01:18:05,737 --> 01:18:09,410 NO TIENEN IDEA CÓMO ME INSPIRAS. 1479 01:18:09,870 --> 01:18:13,460 QUIERO REGALAR UN ESPECIAL Un saludo a mi OG TONY WOODS. 1480 01:18:13,962 --> 01:18:16,091 MILES DAVIS TIENE UNA COTIZACIÓN. 1481 01:18:16,091 --> 01:18:18,345 . 1482 01:18:18,930 --> 01:18:20,641 UH, ES UNO DE MIS FAVORITOS, 1483 01:18:20,641 --> 01:18:22,938 MILES DAVIS DIJO MUCHA MIERDA GENIAL, 1484 01:18:22,938 --> 01:18:25,150 PERO UNA DE LAS COSAS DIJE QUE SIEMPRE ME AMÓ, 1485 01:18:25,150 --> 01:18:27,405 ÉL DIJO: "ME LLEVÓ AÑOS PARA APRENDER A 1486 01:18:27,405 --> 01:18:29,492 JUEGA COMO YO." 1487 01:18:30,119 --> 01:18:31,580 SABES, ÉL LO HARÍA MIRA OTROS MÚSICOS Y 1488 01:18:31,580 --> 01:18:33,584 ÉL INTENTAría JUEGA COMO MAREADO O PÁJARO 1489 01:18:33,584 --> 01:18:35,254 O TODOS ESOS OTROS CHICOS QUE FUERON GRANDES 1490 01:18:35,254 --> 01:18:36,590 TONY WOODS ERA MI MAREADO Y PÁJARO, 1491 01:18:36,590 --> 01:18:37,885 SI FUERA UNA MILLAS. 1492 01:18:37,885 --> 01:18:39,596 ESTABA INTENTANDO JUGAR COMO TÚ, 1493 01:18:39,596 --> 01:18:43,103 FUISTE LA PRIMERA PERSONA QUE YO NUNCA VI HACERLO ABSOLUTAMENTE BIEN. 1494 01:18:43,103 --> 01:18:45,399 FUISTE SIN MIEDO Y DIJISTE LA VERDAD. 1495 01:18:45,399 --> 01:18:48,155 HAY ALGO CIERTO SOBRE ESTE GÉNERO, 1496 01:18:48,155 --> 01:18:50,034 CUANDO SE HACE CORRECTAMENTE, 1497 01:18:50,034 --> 01:18:54,208 QUE LUCHARÉ CONTRA CUALQUIERA QUE SE CONSIGUE UN VERDADERO PRACTICANTE 1498 01:18:54,208 --> 01:18:56,296 DE LA FORMA DE ESTA FORMA DE ARTE. 1499 01:18:56,296 --> 01:18:57,673 PORQUE SÉ QUE ESTÁS EQUIVOCADO. 1500 01:18:57,673 --> 01:19:00,471 ESTA ES LA VERDAD, Y LO ESTÁS OBSTRUCIENDO. 1501 01:19:01,640 --> 01:19:03,770 NO ESTOY HABLANDO ACERCA DEL CONTENIDO 1502 01:19:03,770 --> 01:19:05,815 ESTOY HABLANDO ACERCA DE LA FORMA DE ARTE. 1503 01:19:05,815 --> 01:19:07,568 ¿ENTENDEMOS? 1504 01:19:07,568 --> 01:19:09,489 ¿TENEMOS UN ACUERDO? 1505 01:19:10,491 --> 01:19:12,286 . 1506 01:19:12,286 --> 01:19:14,040 Y LO QUE REALMENTE QUERÍA DECIR ESTA NOCHE, 1507 01:19:14,040 --> 01:19:15,459 Y ME ALEGRO DE HABERLO LA PLATAFORMA PARA HACERLO, 1508 01:19:15,459 --> 01:19:17,756 ¡SOY GAY! 1509 01:19:18,257 --> 01:19:22,556 SOY GAY Y NO PUEDO ESPERAR PARA VER LO QUE ESTO HACE PARA MI CARRERA, 1510 01:19:23,016 --> 01:19:25,396 SER GAY ASÍ. 1511 01:19:28,694 --> 01:19:30,072 MUCHOS AGRADECIMIENTOS ESPECIALES. 1512 01:19:30,072 --> 01:19:33,287 UNO DE LOS PRINCIPALES ARQUITECTOS DE EL REGRESO DEL SIGLO, 1513 01:19:33,287 --> 01:19:37,753 MI HERMANO Y MI MENTOR, EL PODEROSO STAN LATHAN. 1514 01:19:42,388 --> 01:19:45,311 NUNCA SOÑÉ QUE LO HARÍA PODER TRABAJAR CON ALGUIEN 1515 01:19:45,311 --> 01:19:46,814 TAN GRANDE COMO TÚ. 1516 01:19:46,814 --> 01:19:49,736 ESTAS ÚLTIMAS CINCO OFERTAS, FUEGO DIRECTO. 1517 01:19:50,654 --> 01:19:52,116 NO QUISIERA HAGA OTRO ESPECIAL CON 1518 01:19:52,116 --> 01:19:54,412 CUALQUIERA MÁS MENOS TÚ. 1519 01:19:54,412 --> 01:19:56,458 ASÍ QUE COME TU VERDURAS Y 1520 01:19:56,458 --> 01:19:58,253 VIVE TODO EL TIEMPO QUE PUEDES, 1521 01:19:58,253 --> 01:20:01,092 PORQUE HACEMOS ALGUNOS MÁS DE ESTAS PERRAS. 1522 01:20:05,184 --> 01:20:08,106 NEIL BRENNAN, TU EL DISCURSO ME HIZO LLORAR. 1523 01:20:08,106 --> 01:20:12,657 PORQUE ME RECORDÓ TODOS ESOS DUROS DÍAS DE TRABAJO, 1524 01:20:12,657 --> 01:20:14,953 Y TODO ESE DINERO NUNCA LO CONSEGUÍ. 1525 01:20:16,206 --> 01:20:18,210 EL OTRO REAL ESPECIAL GRITO QUE TENGO QUE HACER, 1526 01:20:18,210 --> 01:20:19,880 PORQUE NADA DE ESTO Hubiera sido posible en cualquier 1527 01:20:19,880 --> 01:20:23,387 NIVEL SIN ESTA PERSONA, ES MI MADRE. 1528 01:20:23,387 --> 01:20:24,806 MAMÁ. 1529 01:20:24,806 --> 01:20:26,768 . 1530 01:20:28,063 --> 01:20:31,444 MI MADRE. 1531 01:20:31,444 --> 01:20:34,033 . 1532 01:20:34,033 --> 01:20:36,705 MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ. 1533 01:20:37,206 --> 01:20:39,752 NO TIENES IDEA DE LO QUE YO PONGA A ESTA MUJER A TRAVÉS. 1534 01:20:41,089 --> 01:20:43,093 SI TUVIERAS DIDO A MÍ, 1535 01:20:43,093 --> 01:20:44,972 ESO HUBIERA SIDO MÁS QUE SUFICIENTE 1536 01:20:44,972 --> 01:20:48,437 PERO EL HECHO DE QUE ME CRIÓ Y ME CRIÓ BIEN. 1537 01:20:48,437 --> 01:20:50,274 TENÍAMOS UN VERDADERO ORAL TRADICIÓN EN NUESTRA CASA, 1538 01:20:50,274 --> 01:20:52,403 SABÍA LA PALABRA GRIOT CUANDO ERA PEQUEÑO. 1539 01:20:52,403 --> 01:20:55,952 UN GRIOT ERA UNA PERSONA EN ÁFRICA QUIÉN FUE ACUSADO DE MANTENER 1540 01:20:55,952 --> 01:20:58,290 LAS HISTORIAS DEL PUEBLO. 1541 01:20:58,290 --> 01:21:00,461 TODOS LO DECIRÍAN GRIOT LAS HISTORIAS, 1542 01:21:00,461 --> 01:21:02,089 Y LO HARÍAN RECORDARLOS PARA QUE PUEDAN 1543 01:21:02,089 --> 01:21:03,633 DECIRLE A LAS GENERACIONES FUTURAS. 1544 01:21:03,633 --> 01:21:06,891 Y CUANDO ENVEJECIERON, SE LOS CONTARÍAN A OTRA PERSONA 1545 01:21:06,891 --> 01:21:09,812 Y DICEN EN ÁFRICA, CUANDO MUERE UN GRIOT, 1546 01:21:10,230 --> 01:21:13,403 ES COMO UN LA BIBLIOTECA FUE QUEMADA. 1547 01:21:13,862 --> 01:21:15,992 Y MI MADRE ME DECIA, ANTES DE PENSAR EN 1548 01:21:15,992 --> 01:21:19,082 HACIENDO COMEDIA, ME DIJO "DEBES SER UN GRIOT" 1549 01:21:19,082 --> 01:21:21,836 Y ELLA ME LLENAría DE CADA HISTORIA DE LA VIDA NEGRA. 1550 01:21:21,836 --> 01:21:24,592 YA SABES, ELLA ESTÁ EDUCADA EN LOS ESTUDIOS AFROAMERICANOS, 1551 01:21:24,592 --> 01:21:26,763 Y ELLA ME DEJABA ENTENDE EL CONTEXTO QUE 1552 01:21:26,763 --> 01:21:28,058 ME CRIARON EN. 1553 01:21:28,058 --> 01:21:31,147 QUE ME ESTÁN CRIANDO EN UN AMBIENTE HOSTIL QUE 1554 01:21:31,147 --> 01:21:32,566 TENGO QUE DOMAR. 1555 01:21:32,566 --> 01:21:35,614 CUANDO TENÍA 14 AÑOS VIEJO ESTABA EN DISCOTECAS, 1556 01:21:35,614 --> 01:21:37,701 DOMINAR UN MUNDO ADULTO. 1557 01:21:38,078 --> 01:21:39,622 FUE ATERRADOR. 1558 01:21:39,622 --> 01:21:41,709 Estaba ocurriendo una epidemia de crack Y MI MADRE ESCUCHAría 1559 01:21:41,709 --> 01:21:43,880 DISPAROS FUERA Y MUERTE DE MUERTE DE MIEDO, 1560 01:21:43,880 --> 01:21:45,426 QUIZÁS ES MI HIJO. 1561 01:21:45,426 --> 01:21:47,721 PERO AL TEMPRANO DE MI CARRERA, SI TE RECUERDAS MAMÁ, 1562 01:21:48,056 --> 01:21:50,310 SOLÍAS SENTARTE EL CLUB CONMIGO. 1563 01:21:50,310 --> 01:21:52,773 ELLA HARÍA UN DÍA COMPLETO DE TRABAJO Estarías allí de vuelta, 1564 01:21:52,773 --> 01:21:54,569 QUEDARSE DORMIDO, SOLO ESPERANDO QUE SIGA. 1565 01:21:54,987 --> 01:21:57,241 ELLA ME MIRARÍA ESPECTÁCULO CADA NOCHE, 1566 01:21:57,241 --> 01:22:00,205 SABES CUÁNTO TIEMPO ¿ESE VIAJE EN COCHE ES A CASA? 1567 01:22:01,040 --> 01:22:03,253 . 1568 01:22:05,090 --> 01:22:07,553 CUÁNTOS DE USTEDES TIENEN ALGUNA VEZ ESCUCHÓ A SU MADRE DECIR: 1569 01:22:07,553 --> 01:22:10,476 "LOS CHISTES SOBRE COÑOS ERAN UN ¿POCO DEMASIADO ESTA NOCHE, HIJO? 1570 01:22:11,269 --> 01:22:13,565 . 1571 01:22:16,237 --> 01:22:18,617 ERA UN NIÑO DULCE. 1572 01:22:18,617 --> 01:22:20,788 Estaba sensible, lloré fácilmente 1573 01:22:20,788 --> 01:22:22,750 Y YO SERÍA Asustado de pelear a puñetazos. 1574 01:22:22,750 --> 01:22:24,629 Y MI MADRE SOLÍA CUÉNTAME ESTO, 1575 01:22:24,629 --> 01:22:25,881 Ni siquiera lo sé SI LO RECUERDAS, 1576 01:22:25,881 --> 01:22:27,468 PERO TÚ LE DIJISTE ESTO YO MÁS DE UNA VEZ. 1577 01:22:27,468 --> 01:22:31,476 DIJISTE: "HIJO, A VECES TÚ TIENES QUE SER LEÓN PARA PODER PODER 1578 01:22:31,476 --> 01:22:33,688 SÉ EL CORDERO QUE REALMENTE ERES". 1579 01:22:35,234 --> 01:22:38,323 HABLO ESTA MIERDA COMO UN LEÓN 1580 01:22:38,323 --> 01:22:41,329 NO TENGO MIEDO DE NINGUNO DE USTEDES CUANDO SE TRATA PALABRA A PALABRA, 1581 01:22:41,663 --> 01:22:44,836 VOY A HABLAR CON LO MEJOR DE ELLOS. 1582 01:22:44,836 --> 01:22:47,675 PARA QUE PUEDA RELAJARME Y SER YO. 1583 01:22:47,675 --> 01:22:49,470 Y POR ESO YO AMO MI FORMA DE ARTE, 1584 01:22:49,470 --> 01:22:51,391 PORQUE ENTIENDO CADA PRACTICANTE DE ÉL. 1585 01:22:51,391 --> 01:22:52,852 SI ESTOY DE ACUERDO CON ELLOS O NO, 1586 01:22:52,852 --> 01:22:54,147 SÉ DÓNDE VIENEN DE. 1587 01:22:54,147 --> 01:22:56,025 QUIEREN SER ESCUCHADOS TIENEN ALGO QUE DECIR 1588 01:22:56,025 --> 01:22:59,949 HAY ALGO QUE OBSERVAN, SOLO QUIEREN SER ENTENDIDOS. 1589 01:22:59,949 --> 01:23:01,536 ME ENCANTA ESTE GÉNERO. 1590 01:23:01,536 --> 01:23:03,498 ME SALVÓ LA VIDA. 1591 01:23:03,498 --> 01:23:05,752 ESTA NOCHE MA, LO HARÍA ME GUSTARÍA HONRARTE DE UNA FORMA MUY 1592 01:23:05,752 --> 01:23:09,177 MANERA ESPECIAL QUE YO NO PUEDO HACER POR MI CUENTA. 1593 01:23:09,177 --> 01:23:11,389 PERO PORQUE AHORA SOY HOMBRE, 1594 01:23:11,389 --> 01:23:13,560 CON GRANDES Y AMIGOS INFLUENCIALES, 1595 01:23:13,560 --> 01:23:16,524 ME GUSTARÍA PREGUNTAR A MI HOMBRE THUNDERCAT SALDRÁ AL ESCENARIO. 1596 01:23:17,234 --> 01:23:19,864 THUNDERCAT, EL PODEROSO MOS DEF. 1597 01:23:19,864 --> 01:23:22,244 . 1598 01:23:23,622 --> 01:23:26,503 WASHINGTON DC, MUCHAS GRACIAS MUCHO POR DARME UN HOGAR Y 1599 01:23:26,503 --> 01:23:27,922 UN LUGAR PARA COMENZAR. 1600 01:23:27,922 --> 01:23:30,344 HOY ES OFICIAL DÍA DE DAVE CHAPPELLE EN 1601 01:23:30,344 --> 01:23:32,640 WASHINGTON D.C., EL EL ALCALDE LO DECLARÓ ANOCHE. 1602 01:23:35,020 --> 01:23:36,981 ASÍ QUE, EN EL FUTURO, 1603 01:23:36,981 --> 01:23:39,737 EL DÍA I DE DAVE CHAPPELLE PREGUNTE A TODOS LOS QUE DESEE 1604 01:23:39,737 --> 01:23:41,824 PARA CELEBRAR PARA HACER UNO INCREÍBLE 1605 01:23:41,824 --> 01:23:44,664 MEMORIA PARA ELLOS MISMOS Y/O ALGUIEN MÁS. 1606 01:23:45,123 --> 01:23:46,668 MUCHAS GRACIAS, BUENAS NOCHES. 1607 01:23:47,836 --> 01:23:49,549 . 1608 01:23:55,978 --> 01:23:58,858 ♪ MOS DEF: EL MAÑANA PUEDE NUNCA LLEGAR. ♪ 1609 01:23:59,318 --> 01:24:02,491 ♪ PARA TI O PARA MÍ, LA VIDA NO ESTÁ PROMETIDA ♪ 1610 01:24:03,368 --> 01:24:05,414 ♪ EL MAÑANA PUEDE NUNCA APARECER ♪ 1611 01:24:06,791 --> 01:24:09,755 ♪ PARA TI O PARA MÍ, ESTA VIDA NO ESTÁ PROMETIDA ♪ 1612 01:24:11,217 --> 01:24:14,932 ♪ NO SOY UN HOMBRE PERFECTO, ESTOY INTENTANDO HACER ♪ 1613 01:24:14,932 --> 01:24:18,732 ♪ LO MEJOR QUE PUEDO CON LO QUE TENGO ♪ 1614 01:24:19,358 --> 01:24:22,489 ♪ NO SOY PERFECTO HOMBRE, ESTOY INTENTANDO HACER ♪ 1615 01:24:22,489 --> 01:24:26,414 ♪ LO MEJOR QUE PUEDO CON LO QUE TENGO ♪ 1616 01:24:28,209 --> 01:24:30,422 ♪ PON MI CORAZÓN Y ALMA EN ÉL TODOS ♪♪ 1617 01:24:31,341 --> 01:24:33,511 GRACIAS HERMANO DAVE. 1618 01:24:33,762 --> 01:24:36,267 ♪ MI UMI DIJO BRILLA TU LUZ EN EL MUNDO ♪ 1619 01:24:37,060 --> 01:24:39,815 ♪ BRILLA TU LUZ PARA QUE EL MUNDO LO VE. ♪ 1620 01:24:40,859 --> 01:24:44,032 ♪ MI UMI DIJO BRILLA TU LUZ EN EL MUNDO ♪ 1621 01:24:44,784 --> 01:24:47,373 ♪ BRILLA TU LUZ PARA QUE EL MUNDO LO VE. ♪ 1622 01:24:47,873 --> 01:24:49,669 ♪ QUIERO MI GENTE PARA SER LIBRE, ♪ 1623 01:24:49,669 --> 01:24:50,963 ♪ SER LIBRE, SER LIBRE. ♪ 1624 01:24:50,963 --> 01:24:52,841 DAVE: LA MADRE DE MIS HIJOS, 1625 01:24:52,841 --> 01:24:56,349 QUIEN ME AYUDA Y EMPODERA YO A HACER TODO LO QUE HAGO. 1626 01:24:57,309 --> 01:25:00,524 ELAINE, GRACIAS A DIOS POR TI.